【摘 要】
：
高质量译语在语篇上需具备两大特征,即衔接良好与结构连贯,以达到沟通目的。译员的语篇意识和衔接手段息息相关。在准确翻译的基础上,如何运用语篇衔接手段实现更精简有效的双语转换,是本文探讨的主要内容。本实践报告选取笔者参加2020年湖南省第七届研究生翻译大赛（口译组）的实践进行汇报分析。首先,介绍有关翻译项目的内容,包括比赛的背景、要求、语料。其次,对赛前、赛时及赛后的翻译过程进行描述。通过对照参赛文本
论文部分内容阅读
高质量译语在语篇上需具备两大特征,即衔接良好与结构连贯,以达到沟通目的。译员的语篇意识和衔接手段息息相关。在准确翻译的基础上,如何运用语篇衔接手段实现更精简有效的双语转换,是本文探讨的主要内容。本实践报告选取笔者参加2020年湖南省第七届研究生翻译大赛（口译组）的实践进行汇报分析。首先,介绍有关翻译项目的内容,包括比赛的背景、要求、语料。其次,对赛前、赛时及赛后的翻译过程进行描述。通过对照参赛文本,并结合语篇衔接手段进行案例分析,笔者总结出自己在汉英交传中语篇衔接手段的使用上存在的主要问题:（1）缺失,上下句有潜在的逻辑关系,并未使用衔接手段;（2）误用,对衔接手段理解不正确,或是对上下句逻辑理解不正确,导致句子逻辑混乱;（3）单一,没有使用多样的衔接手段,而是单纯用简单的连接词进行衔接。对此,笔者在日常的口译训练中着重注意:摆脱汉语思维模式,加深对英语语篇衔接特点的认知;强化使用其他词汇衔接手段以避免重复;主动分析句子之间的语义关系,甚至可以经前句从逻辑上预见后续句的语义。
其他文献
红曲色素是一种由微生物产生的具有多种生物活性功能的天然色素,具有安全、营养、蛋白着色能力强等特点,在食品工业中具有广泛的应用前景。近年来,随着对红曲色素的深入研究,水溶性红曲黄色素经济效益高、应用范围广的优势日益凸显。目前市售的黄色素并非纯天然色素,而是利用红曲红色素通过磺化反应转化而来。本文主要从高产水溶性黄色素红曲菌选育、氮源对高产菌株的代谢调控以及细胞膜通透性对色素跨膜分泌的调控作用几个方面
2013的《公司法》改革,确定了我国资本认缴制的地位,不可否认该制度在一定程度上增强了市场活力、促进了经济发展,但该制度在给股东赋权的同时,却忽视了另一方市场主体——债权人,相关债权人保护机制未及时予以跟进,既增加了债权人交易成本,也增加了债权实现风险。公司破产情形下债权人尚可通过《破产法》第35条要求股东出资加速到期以保障自身权利,但公司存续期间股东出资期限尚未届期时,债权人权利保护却成了“法外
鉴于公司自行退出市场机制运行不规范、不畅通,在公司解散后债权人利益无法得到有效保障,我国建立了公司清算义务人制度。根据《公司法司法解释二》第18条的规定有限责任公司股东为清算义务人,负责在公司解散后启动清算程序并组织清算组对公司进行清算,如股东怠于履行清算义务造成公司财产受损或者无法清偿的局面,股东需以个人财产对公司债权人的债权进行赔偿。在有限责任公司中股东作为清算义务人负责公司的清算事宜,是现实
林木致人损害责任最早出现的时间可以追溯到罗马的《十二表法》,我国也早已确立该项责任制度,最新出台的《民法典》又对其进行了进一步修改和完善。作为物件致人损害责任的一种,林木致人损害责任既服从于物件致人损害责任的一般原理,同时又有其特殊之处。但因为司法实践的案件数量远远少于其他物件致人损害责任案件,林木致人损害责任往往不为司法界和理论界所重视。从2019年到2021年间发生的林木致人损害责任纠纷来看,
我国现有的以民事救济以及环境责任保险为代表的环境侵权损害公共补偿方式并不能完全解决具有潜伏性、滞后性的环境污染和生态破坏所致环境侵权损害的被害人需求,其制度都存在一定程度的局限性:一是当环境侵权损害中出现的污染人不明,污染人责任能力不足而又没有环境责任保险、财务保证制度等补偿方式的情形下所陷入的逆境难以解决,许多环境侵权人游离于法律制度规制范围之外,以致部分环境侵害无诉求对象可寻;二是随着无过错责
《包楞调》发源于山东菏泽成武县,是由谢明配伴奏,魏传经改词的一首地道山东民间歌曲,在我国民间花腔特色歌曲中也具有极强的代表性。本文将从音乐细节处理、声乐演唱技术及舞台表演实践等方面对《包楞调》的不同演唱版本进行比较研究,以著名歌唱家吴碧霞、王庆爽与民间艺人丁瑞真的版本为例。第一部分主要是对不同演唱版本的演唱技巧进行探析,第二部分主要根据笔者对文献资料的查阅以及对曲谱文本的研究,从不同版本的音乐处理
在器乐演奏中,技法对音乐形象的塑造起着至关重要的作用。本文以笔者音乐会作品《云裳诉》和《陆游与唐琬》为例,紧紧围绕与这两部作品相关的音乐形象作为研究目标。从古筝技法的角度出发,对以人物、场景为主的客观音乐形象,和以情绪为主的主观音乐形象分别进行了分析,最终得出合理地运用技法能更加精准地塑造音乐形象。在塑造人物方面,论述了合理地运用技法可以塑造出人物的不同性别、描绘出人物的不同个性;在塑造场景方面,
换声区是指在歌唱中声音由中低声区向高声区的过渡阶段,换声技术的好坏直接影响到高声区声音的建立。男高音换声区一般是指小字二组的降e到小字二组的g这段音区,从中声区过渡到高声区这一技术是男高音学习者在统一声区之前最为重要的任务。国内外学者在相关方面取得了非常多的成果,但是目前国内在换声区演唱技巧的可视化研究方面还没有类似研究,本文试图从男高音换声区力度和起奏间隔偏离度的可视化两方面结合抒情男高音歌唱家
歌剧《原野》被誉为“中国歌剧史上第一部伟大的爱情悲剧”,焦母是歌剧《原野》中推动剧情发展的重要人物,她象征着旧社会的权威力量、蛮狠、霸道、又阴险狡诈。因此她的唱段充斥着大量的变化音,以一种无调性、阴晦的色彩出现,显得阴森而又恐怖。本文将对“焦母”的人物形象塑造进行探究,主要分析焦母的人物形象,阐述音色的变化、润腔技法、面部表情和肢体表达对人物形象塑造的影响。分析在不同的情感下,音色、润腔技法和肢体
排污企业在生产过程中的污染排放对流域生态环境造成严重损害,为加强流域生态环境治理,我国各个地方都提出了相应的流域生态补偿政策并取得了较好的实践效果。但是只依靠政府为单一补偿主体的模式已难以为继,为了提升社会公众的流域生态补偿参与度,政府提出流域生态补偿向市场化、多元化模式转变的目标。排污企业作为市场主体和多元补偿主体之一,在流域生态补偿中的积极参与将推进流域生态补偿市场化、多元化模式的建立。因此,