成语是语言中一个特殊的组成部分，他们通常都具有特定的意义，并且与此种语言的文化特征和姿态息息相关。成语一直被人们称为任何一种语言的词汇中最具有文化代表性的部分。成语有特定的格式和意义。中国和英语国家的文化有着很大的差别，由于这个原因，长久以来，词汇学家都认为具有一定文化基础的成语是不可译的。 成语的翻译的确具有一定的困难性，这是由于成语大多含有比喻意义，也就是说，成语的字面意思大多数无法代表这个成语的真实意义，所以在翻译这些含有比喻意义的成分时就显得相当困难。但是成语的使用又存在普遍性，因为成语的表达涉及的范围相当广泛，而且成语的内涵非常丰富，不但琅琅上口，还可以增添文章的色彩，可以被看作是语言中的一个奇特的组成部分，当我们觉得在使用普通的语言无法表达出心中的思想时，使用成语无疑是一个很不错的选择，但这也就相应地增加了翻译过程中的难度。 汉语成语是一种固定的表达方式，普遍存在于古代和现今的社会中，多来源于中国古代的寓言故事和典故，通常以四字格的形式出现。其中少数成语的含义可以由字面意思得知，但大多数成语的含义是无法通过字面理解的，他们具有很深的文化底蕴，想要掌握他的真实含义，一般需要了解此成语的出处和当时的寓意环境以及相应的组成部分。而且成语往往不符合现代汉语的语法结构，而是形成了自己独特