随着经济全球化的深入发展,各国间开始了全面的交流。中国与世界各国在政治、经济、文化等各个领域的交流不断扩大并掀起了一个新的高潮。中国与日本互为邻邦的地理位置,使中日关系成为中国对外关系不可忽视的一部分。日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带。本文作为一篇模拟翻译实践报告,使用的原稿是取材于东北亚地区国际交流与合作地方政府首脑会议的第17届,18届,19届鸟取县知事主旨发言,采取交替传译的形式。基于认知语言学的基本观点,从实践中选取具体实例进行分析。本文内容分为以下四个部分。第一部分,介绍了东北亚地区国际交流与合作地方政府首脑会议的背景,口译任务的性质,口译任务的要求。第二部分,介绍了口译前的各种准备,口译过程,口以后事项。第三部分,口译情况的分析,基于认知语言学学说,分析具体的例文.是理论结合实践的一章。第四部分,是本报告的总结,叙述了一些感想。本文通过模拟实践,总结经验,希望对以后的生活工作发挥作用。