【摘 要】
:
法律语言是一种专业性很强的工具性语言,法律翻译具有词语正式化、术语广泛化、结构重复化以及格式标准化等特征。法律翻译在不同文明的交往过程中担任着解决争端、维护统治
论文部分内容阅读
法律语言是一种专业性很强的工具性语言,法律翻译具有词语正式化、术语广泛化、结构重复化以及格式标准化等特征。法律翻译在不同文明的交往过程中担任着解决争端、维护统治等角色。随着翻译研究的不断深入和发展,法律翻译已经从最初词对词、句对句的简单直译,发展到现在应用各种翻译理论进行严格、系统的翻译。其中,功能主义翻译学派的核心理论——目的论认为翻译是一种人类有目的的行为,翻译目的决定整个翻译行为过程,这为法律文本功能和法律效力的实现,提供了一个自上而下的理论指导框架。本文是在翻译实践项目基础上写出的翻译报告,文中所论述的翻译实践材料选自《九江市渔业行政处罚自由裁量权》第一章节,其主要内容是就违反渔业法所规定的行为给出具体的行政处罚规范。本报告在总结和借鉴前人研究成果的基础上,将目的论的三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则用于指导法律翻译实践,旨在探索法律文本英译的技巧与策略,并由此得出结论:目的论可以有效地指导译者选择恰当的策略进行法律文本英译,从而提高法律文本的翻译质量。
其他文献
目的 比较卡培他滨联合奥沙利铂与卡培他滨联合顺铂一线治疗晚期胃癌的效果和安全性.方法 收集南通大学附属医院2008年1月~2011年12月收治的晚期胃癌患者69例,分为两组,其中35
介绍RTK图根控制测量的一般步骤和为提高其精度所采取的一些关键性措施 ,根据对RTK图根点的实测精度检验结果 ,用详实的数据说明RTK不仅能够达到 1∶5 0 0图根控制测量的精度
三大要素影响发展 如果企业领导者知道以下三大要素,即系统、差异(variation)及员工是如何影响一家企业的生产效率、盈利,甚至是发展的话,那他们就会明白,通过全方位品位管理对达到改善、强化及提升企业的目标有多重要。 透过全方位品位管理,企业领导者与员工将深切体会到: ●通过系统的建立,可让全体员工为顾客服务;企业领导者与员工必须拥有一个共识,即员工不是为老板工作,而是为顾客工作,
中共中央、国务院在《关于积极发展现代农业扎实推进社会主义新农村建设的若干意见》中强调指出:“发展现代农业是社会主义新农村建设的首要任务,是以科学发展观统领农村工作的
在社会和企业界内,成功的企业家往往是受人瞩目的,他们所经营的集团同样也是声名远扬、家喻户晓,而这些成功企业家的创业过程更是令人感兴趣,举凡媒体书刊的成功企业或人士之报导,皆成为大家所争相抢阅的读物,或是满足自己的好奇心或是用以作为自己发奋图强或创业的参考教材。 但是,相对的,在这个崇尚成功,鼓吹致富的现代社会,却并没有多少人有兴趣去探讨失败的案例,尤其是企业为什么失败?是什么导致失败? 常言道
研究了在SolidWorks平台下齿轮的建模方法,指出了渐开线齿轮的精确建模的关键及其流程。通过对渐开线的分析,建立渐开线笛卡尔坐标方程,应用Excel计算出渐开线各点坐标,从而
在语言语义理论系统中,动词的语义研究占据着十分重要的地位。动词的内部结构最为复杂,进入句子之中的动词述体在语义上会对句中名词性成分产生制约作用,动词在语义配价结构
目的探讨电话随访对癫痫患者服用抗癫痫药物依从性的影响。方法将92例癫痫患者随机分成对照组和试验组,对照组实施常规健康宣教,试验组在常规健康宣教基础上,定期进行电话随
目的 建立复方刺山柑胶囊的质量控制标准.方法 采用TLC法对制剂中川西獐牙菜、大黄、黄芪、木香、诃子进行定性鉴别;采用HPLC法对制剂中大黄素、大黄酚进行定量测定.结果 薄
农机教育培训工作是农机化事业的基础,农机教育培训师资力量不足、教学设施落后、农机驾驶操作人员科技素质较低、农机教育培训经费投入不足等问题严重影响农机培训工作的进