此翻译项目报告以理查德·克鲁格(RichardKluger)的作品《永不磨灭的墨迹》(Indelible Ink:The Trials of John Peter Zenger and the Birth of America’s Free Press)一书的汉译实践项目为基础写作完成。作者理查德·克鲁格是一名美国职业撰稿人,在《永不磨灭的墨迹》一书中,他将历史上著名的曾格案完整而详尽地展现在读者面前,案件的诱因、发展、结果及其产生的影响,甚至该案的大小关联人物都被一一介绍给读者。在笔者所翻译的章节中,得以窥见案件相关人物路易斯·莫里斯跌宕起伏的前半生。本翻译项目报告分为四个部分:第一部分对整个翻译任务进行了介绍,包括原文的具体情况和项目背景、来源、意义,以及在奈达的功能对等理论指导下所采用的翻译策略。第二部分整理出了在笔者翻译过程中遇到的难点问题,从跨文化知识和英汉语差异两个方面对这些问题进行分析。在此基础上,第三部分中,笔者从词法、句法、篇章三个不同层面上分别提出了解决方案。该项目报告的最后部分概括了此次翻译中得到的启示、教训和一些仍待解决的问题。笔者希望通过这一项目报告,对翻译进行理性思考,总结学术翻译的策略,从而提高翻译水平。