本文是一篇翻译实践报告。翻译报告材料节选自美国心理学家凯利·伯克雷(KellyBulkeley)的作品《世界宗教中的梦》(Dreaming in the World’s Religions)中的第二章"中国宗教"(ChineseReligion)。译者通过对材料中众多涉及中国特色文化元素的回译、进行分析,阐述如何在译入语中实现文化还原。本报告所选材料《世界宗教中的梦》,展现了梦在人类历史进程中,如何与世界各地的宗教相互影响、交融,促进形成当今世界主要文化形态。译者所选的第二章"中国宗教"以中国传统儒道为切入点,加以历史记载、文学作品佐证,分析梦对传统中国文化所带来的深刻影响。回译是翻译中存在一种特殊现象。以本报告为例,在文本内容中有关中国特色文化的外文作品需要被译成中文时,译者不可避免会遇到回译和文化还原问题。本翻译报告的节选材料涉及到众多有关中国传统文化、文学、宗教以及历史的内容。本报告首先通过具体定义"文化"和"文化还原",分析目标读者的需求和接受度为前提,再以翻译文化负载词汇、诗歌、经典句子和传统故事为案例,探讨如何以不同翻译方法和策略进行回译,成功实现回译中的文化还原。本报告通过对该类型文本中文化元素的回译分析,得出以下结论:回译并不是单纯地对于原文本译文的粘贴复制,而是要具体问题具体分析,必须以目标读者的需求和接受度为标准,灵活采取翻译方法和策略才能实现文化还原。