明晰化是翻译中固有的现象。1958年这一术语首次出现时被定义为“一种翻译技巧,译文以明确的语言表达原文隐含的内容,这些内容在原文中能根据语境推断出来”(Vinay and Darbelnet,1958:8)。后来的学者通过案例分析与语料库研究进一步发展了这一概念,使其使用范围更为广泛。根据前人的研究,翻译中的明晰化主要通过以下方法实现：插入解释,扩展浓缩的段落,添加修饰成分和连词,重复前面提到的细节,精确表述隐含或模糊信息等(Vanderauwera,1985)。本文通过对比分析罗伯特·路易斯·史蒂文森的文学评论Familiar Studies of Men and Books中部分原文和译文发现,译文的句意更为清楚、具体、确定,句子之间的衔接更为紧密。译文的明晰化程度明显高于原文。通过对明晰化程度增强的情况进行分类,笔者总结出实现词语和句子明晰化的主要方法：增加注释,增加连词,具体词代替抽象词,补充扩展原文,调整句式结构、重组句式。明晰化是翻译中常见的现象,有助于帮助读者更好地理解原文的意思。但译者过度采用明晰化策略又会有一定的弊端,如导致译文过于主观化,失去原文的风格与特色等。译者翻译时在多大程度上对原文进行明晰化是一个值得探讨的问题。