熊式一是与林语堂齐名的20世纪双语作家。熊式一有很多代表作,其中《天桥》作为他的代表作之一,深受西方读者的欢迎。英文小说《天桥》在1943年出版后,当年就再版四次,1944年又再版四次,1945年再版两次。桂冠诗人梅斯菲尔德以及国学大师陈寅恪都对此书评价颇高。2012年,外研社首次在内地付梓发行《天桥》简体中文版。自译这一特殊性连同这部小说一起受到了国内学者的关注。本文将以英文小说《天桥》及其中译本作为研究对象,以勒菲弗尔的改写理论为基础,通过中英两个版本中例子的分析对比,找到熊式一对原文改写之处,以及分析熊式一为何对此处进行改写。同时,通过本文的分析证明用改写理论来指导文学翻译是可行的。研究发现,熊式一在翻译时并未完全忠实于原文,存在很多改写的现象。而改写现象的出现是为了使译文符合目标语文化的主流意识形态和诗学这两大因素,同时也使译文的可读性更强,使读者接受程度更高。本文主要从价值观,宗教,以及一些文化特定的表达方式上来探究意识形态对改写的操纵;从四字短语,谦辞和敬辞,修辞以及句法结构上来探究诗学对改写的操纵。由此可见,熊式一在翻译过程中受到了主流意识形态和诗学两大因素的影响。通过本文的对比分析,作者希望能够对熊式一的研究,对文学作品的自译乃至翻译有所启示。