论文部分内容阅读
本研究从世界卫生组织颁布的《传统医学名词术语国际标准》一书中选取“三字格”中医词条作为研究对象，基于对三字格概念内涵和语法结构的深入分析，对欧明主编的《汉英中医辞典》（1986），魏迺杰（Negel Wiseman）的《汉英英汉中医辞典》（1996）和李照国的《简明汉英中医词典》（2002）三个具有代表性的英译词典进行对比研究。本文在“翻译适应选择论”的框架下，通过对“三字格”中医术语的英译方法进行数据分析，从生态学视角解读不同英译策略的成因，分析影响词条英译的各生态因子，旨在了解译者对其所处的“翻译生态环境”的顺应和译者的多维转换适应过程，为中医术语翻译提供可行的指导原则。