【摘 要】
：
文化是人类智慧的结晶。它的传承、学习和交流是人类共同的义务与责任。然而,跨语际文化交流通常需要借助于翻译的作用。在翻译过程中,怎样处理跨语际与不同文化之间的问题,
论文部分内容阅读
文化是人类智慧的结晶。它的传承、学习和交流是人类共同的义务与责任。然而,跨语际文化交流通常需要借助于翻译的作用。在翻译过程中,怎样处理跨语际与不同文化之间的问题,是每个翻译工作者都回避不了的问题。藏语言翻译也不列外。自松赞干布起发展翻译事业,大量译入佛教思想。人们在长期的翻译实践中并构建了现代翻译理论。笔者依据本民族传统和中外现代翻译理论下结合对西藏古代“帕”、“藏”、“噶”时期的三部法典汉译本进行了研究。本论文首先介绍了西藏古代“帕”、“藏”、“噶”时期历史背景与社会现象。通过三部法典汉译本中的名词与法律专用名词、语法和内容理解及译法等问题进行了研究,另外还对译文的语言表达情感问题进行探讨。最后,文化翻译论的视野下译文中出现的问题进行了归纳性的总结,简要说明藏族习惯法对当代国家法制建设具有的作用。
其他文献
大肠癌是常见的恶性肿瘤,具有高发病率和死亡率,且发病率呈上升趋势。因此,大肠癌患者的生存期预测和预后因素的研究也越来越重要。生物标志物可以准确、敏感地评价早期损害,有效的生物标志物对大肠癌患者的早期诊断、生存期预测有着重要作用。虽然传统的单变量和多变量分析方法,验证了生物标志物的重要性,但是并没有考虑到生物标志物间的相互作用。在此背景下,本文研究基于大肠癌患者生存期预测的关键生物标志物挖掘算法。本
改革开放后,我国经济增长的主要动力来源是出口贸易,出口贸易的增长显著提高了国内生产和消费的物质基础,使得我国经济一直保持高速增长的状态。然而随着出口贸易的发展,省份间出口贸易分布不均的问题日益突出,同时它又促使地区经济发展不平衡。面对地区出口贸易发展不均衡的问题,现有文献虽然从多个角度给予分析,却忽略了地方官员的留学经历在地区出口贸易中的作用。本文从地方官员留学经历的特点出发,发现具有留学经历的地
火灾是一种频发性自然灾害,在火灾发生早期进行报警,是减少火灾造成损失的关键,因此火灾探测技术具有重要的研究和应用价值。视频火灾探测技术具有探测范围广、抗干扰能力强、智能化程度高等优点,尤其适用于传统火灾探测效果不理想的室外和高大空间建筑环境中。其中基于嵌入式设备的视频火灾探测器具有实时性好,系统布置灵活等优点,是视频火灾探测产品的主要发展方向。目前国内市场上存在的视频火灾探测产品只能探测视频中的火
随着新课程标准的颁布,在思想政治课教学中对课堂的教学方法提出了更高的要求,教师不再是唯一的主角,学生也不再是听众,体验式教学作为一种重视发挥学生主体性,让学生亲历多彩的情境,在自我探索和互动交流中生成知识、发掘能力、升华情感的教学方法,逐渐进入人们的视野。把体验作为教学的重要环节,使学生在学习中融入体验,对显著提高高中思想政治教育效果、培育高中生思想政治学科核心素养具有重要意义。本研究运用实证研究
3P-RT-1 NATURAL HISTORY OF GROWTH IN SMALL FOR GESTATIONAL AGE (SGA) CHILDREN IN THE EARLY LIFE Gzernichow P Robert Debre Hospital, Paris, France Babies with a
民事调查令属于民事证据收集制度的范畴,在我国经历了二十多年的实践试点,形成了相对统一的适用规则。该制度设立的根本目的是为了提高举证能力较弱的一方当事人的举证能力,同时减轻法院的工作压力。当前,我国并未通过立法的形式正式确立民事调查令制度,但是因为民事调查令的试行效果较为理想,故全国各地法院开始相继制定民事调查令规则,并在本地予以推行。因各地制定的规则存在差异,故民事调查令在司法实践中存在主观正当性
对于高校教学楼而言,天然光不仅能够创造一个明亮舒适的内部环境,还能愉悦人们的心情,营造健康和谐的学习氛围。随着我国高校不断的发展,高校教学楼不断增多,对于室内环境舒适度的要求越来越高。但是在一些教学楼设计中存在着设计周期短,天然采光设计不合理的情况。这也导致在白天室外天然光充足的情况下,内部常需要开启照明设备进行补光,不仅提高了建筑总能耗,也不利于学生的身心健康。因此在教学楼设计中打造一个良好的光
本论文主要以汉藏新闻翻译中的新词术语翻译研究,共分四章进行论述、分析和总结,首先比较详细的介绍了新闻的定义、基本特点和基本要求,并通过根据一般的翻译定义与新闻学科
喀斯特地区土壤侵蚀常导致土壤流失、土层变薄、环境恶化。目前,有关喀斯特土壤侵蚀问题已经开展了不少的相关研究,但是运用粒度分析的方法对土壤侵蚀沉积泥沙的研究还有待于进一步的探讨。本文选择滇中喀斯特石牙出露坡地为研究区,于2010年建立了三个不同石牙出露的样地,通过野外实地实验、观测取样、室内实验分析及粒度参数分析的方法对2010-2018年间土壤侵蚀沉积泥沙的颗粒组成、粒度参数特征及其相关变化规律、
目的:研究心肌桥的临床特点、心电图特征及其与冠心病的相关关系。方法:回顾性分析2015年1月1日-2015年1月31日在我院心内科住院,并接受冠状动脉造影的患者的病例资料。根据