【摘 要】
：
本文是一篇基于《数据共享与治理法》（2019年）中条件句翻译技巧的实践报告。依据明显标记词的有无,可将法律英语条件句分为显性条件句与隐性条件句。通过英语条件句的汉译实践,作者发现,在法律英语条件句汉译时,英语显性条件句多数会译成汉语的隐性条件句,从而符合读者的阅读习惯;部分英文显性条件句无法用汉语的隐性条件结构来表达,此时可以将其译为汉语的显性条件句;条件含义隐藏得较深的英文隐性条件句,需要挖掘句
论文部分内容阅读
本文是一篇基于《数据共享与治理法》（2019年）中条件句翻译技巧的实践报告。依据明显标记词的有无,可将法律英语条件句分为显性条件句与隐性条件句。通过英语条件句的汉译实践,作者发现,在法律英语条件句汉译时,英语显性条件句多数会译成汉语的隐性条件句,从而符合读者的阅读习惯;部分英文显性条件句无法用汉语的隐性条件结构来表达,此时可以将其译为汉语的显性条件句;条件含义隐藏得较深的英文隐性条件句,需要挖掘句中的条件信息并用汉语的显性条件结构呈现出来,以便汉语读者所接受。此外,在汉译英文条件句时应依据汉语的表达习惯将条件句放置在句首。本篇报告基于英汉条件句的异同,在汉译条件句的过程中总结出了“显性转换为隐性”、“显性译为显性”、“隐性转换为隐性”和“调整条件句的位置”四种翻译技巧。
其他文献
进入21世纪以来,环境侵权案件多有发生,在《民法典》施行前,环境侵权损害赔偿的基本原则始终是“填平原则”,即填补性损害赔偿,即使对于故意侵权造成环境巨大损害的行为,也不能采用惩罚性赔偿的赔偿方式。《民法典》施行之后,被侵权人在满足惩罚性赔偿特殊构成要件的前提下,可以提出惩罚性赔偿诉请,但由于规定本身的笼统,可能造成对于构成要件本身的解释莫衷一是,造成学理及司法适用上的混乱。本文以解释论为基本视角,
认罪认罚从宽,于2018年10月26日作为一项切实可行的制度被正式引入《中华人民共和国刑事诉讼法》。认罪认罚从宽制度从在经历了试点工作的不断探索到其正式写入立法,在这一过程中,认罪认罚从宽制度在司法实践的运用过程中一定程度上实现了办理刑事案件效率的提升以及司法资源的节约。但是,无论是有关该制度的立法规定还是司法解释规定对认罪认罚从宽制度中的上诉问题都很少涉及,很少规定。然而在司法实践中,得到量刑优
伴随着互联网的发展,数据信息的获取和使用是互联网企业基本生存和发展的影响因素。随着大数据技术的广泛应用,未来互联网企业的竞争,实际上就是数据资源的竞争。现阶段,互联网行业中的各企业巨头不仅致力于开发新的互联网产品和服务,更是将关注的重点转移到获取数据和使用数据上,其目的不言而喻,就是想要通过技术手段帮助自己在数据市场中取得更多竞争优势。如果对互联网企业竞争纠纷进行收集整理和类比归纳的话,不难发现大
近年来一系列涉枪案件引起了学界和社会的广泛关注,由于相关法律规定不尽详细,刑事政策趋于收紧,导致了司法机关的判断与民众常识相差较大,其中又以枪支散件的认定问题争议最为巨大。本文立足于非法制造枪支罪的客观要件,力图从刑法教义学和法理学两个层面分析这一现象的成因,并试图说明法律规范并非自足于法律本身,而是应当向社会生活与经验事实开放。旨在弥合司法实务界与理论界和社会民众认知的撕裂,让司法裁判回归民众的
本文以《商标法》第五十九条第三款为讨论的中心和重点,首先明确在先使用人根据该条款享有的权利性质,结合司法实践中对该条款的具体适用情况,在研究国外保护在先使用商标的法律制度的基础上,以此对我国商标在先使用抗辩具体适用条件的完善提供思路。全文分为五部分,具体如下:第一部分讨论商标在先使用产生的权利性质,分别对学界现有的积极权利说和消极权利说进行分析。根据立法者增加《商标法》五十九条第三款的目的,结合注
股东名册是记载股东个人信息及其股权相关信息的法定文件,它在公司法的体系中具有重大的意义。然而我国现行的股东名册制度远远没有实现其应有的商法价值。目前对于有限责任公司股东名册的规定在立法上还存在一定的缺失。立法上的缺失引起实践中有限责任公司忽视对股东名册的置备,导致股东名册应有的功能并没有得到展现,从而也引起了一些法律纠纷。相比较而言,域外许多国家和地区在股东名册制度上已经形成了完整且成熟的体系。为
仲裁以争议内容是否含有涉外因素为标准,可以分为国内仲裁和涉外仲裁,本文所讨论的仲裁裁决既判力仅限于国内仲裁裁决的既判力。在对裁决既判力的正当性进行考察的基础之上,结合仲裁的特性、仲裁协议的相对性以及仲裁权的有限性,分析裁决既判力比判决既判力更需要严格把握相对性原则。在需要突破主观范围相对性时,必须充分考虑契约效力、程序保障以及救济渠道这三个条件。正文由四个部分组成,具体如下:第一部分为问题的提出,
2020年6月30日我国颁布《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》（《香港国安法》）,致力于为香港绝大多数人创造良好的社会环境,打击极端犯罪分子和邪恶的外国势力组织,促进香港持续繁荣、稳定发展。同时,2020年7月初,美国《香港自治法案》正式颁布,认为我国《香港国安法》的颁布违反了《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》（《中英联合声明》）及《中华人民共
监察复审复核制度对于监督监察权的合理合法运行、公职人员基本权利保障具有至关重要的作用。随着《中华人民共和国监察法》（下称《监察法》）、《中华人民共和国公职人员政务处分法》（下称《政务处分法》）的出台和实施,伴随着反腐职权向监委的整合,打击腐败的工作取得很大成功,在党的领导下,监察体制改革继续向纵深深入。然而,在国家监察体制改革全面覆盖的情形下,现行立法中对公职人员权利救济的规定较为薄弱,特别是在监
改革开放以来,得益于第二产业、第三产业的发展,我国国民经济的增长速度越来越快、经济体量越加庞大,已成为世界第二大经济体。而在国民经济中,房地产行业因其巨大产值而占有举足轻重的地位。与此同时,房价猛涨、炒买炒卖等情况越发严重,国家基于此开征了土地增值税。1993年,围绕国有土地使用权的有偿转让、地上房地产行业的规范发展,国务院颁发了《中华人民共和国土地增值税暂行条例》。2019年,为推进“房子是用来