本文以劳伦斯.文努提的归化、异化理论为基础,对林语堂的长篇小说《京华烟云》中的文化词(文化专有项)的翻译进行了细致、深入的分析。并对于文中翻译策略的选取对于汉译英翻译所带来的启示进行了探讨。首先,本文对古今中外几个主要翻译繁荣时期的译者对于归化、异化两种翻译策略的阐述、争论做以回顾,以期对于这两种翻译方法的本质及异同做以客观、全面的介绍,并对上世纪八十年代以来有关林语堂及《京华烟云》的相关研究做以概括。接下来以此为基础,本文对这部小说中的文化词进行分类,并对于这些文化词的翻译做以细致、深入的分析。经过分析,发现小说中绝大多数文化词的翻译都采用了异化的翻译方法,辅以详细的注解及解释,少数的文化词的翻译采用了归化的翻译方法。接下来的一章,根据以上的分析,本文对于异化的翻译方法在汉译英中的重要性及此种翻译方法在汉译英中的优缺点进行了讨论。《京华烟云》上个世纪四十年代在美国出版后获得了巨大的成功,好评如潮。不能不说文中文化词的翻译对于小说的成功起到了很大的作用。因此,本文认为:在汉译英中,由于汉英两种文化存在着较大的差异,向来被认为翻译中一大难点的文化词的翻译不但可以通过采用异化的翻译方法取得很好的效果,达到促进中西方文化交流的目的,而且,我们在汉译英的翻译实践中应该优先考虑异化的翻译手法。最后,经过分析,本文认为在汉译英的翻译实践中,在不过分影响读者理解的情况下,我们应该优先考虑使用异化的翻译手法,并辅以必要的注解及解释。