【摘 要】
：
政府工作报告作为一种权威性的政治文献,是世界了解中国国情和施政方针的一个重要窗口。近几年,随着各城市和地区的快速发展,人们对地方政府工作报告的关注度逐渐提升。选取的《张家口市2020年政府工作报告》主要包含三部分,第一部分回顾并总结了2019年工作,第二部分部署未来一年的工作安排,最后部分强调政府自身现代化建设。《张家口市2020年政府工作报告》中存在大量特色词汇,但由于地方特色浓郁和文化差异明显
论文部分内容阅读
政府工作报告作为一种权威性的政治文献,是世界了解中国国情和施政方针的一个重要窗口。近几年,随着各城市和地区的快速发展,人们对地方政府工作报告的关注度逐渐提升。选取的《张家口市2020年政府工作报告》主要包含三部分,第一部分回顾并总结了2019年工作,第二部分部署未来一年的工作安排,最后部分强调政府自身现代化建设。《张家口市2020年政府工作报告》中存在大量特色词汇,但由于地方特色浓郁和文化差异明显而导致在翻译过程中存在大量文化空缺,是翻译过程中的一大难点,也是外宣文本翻译的难点。故经分析总结后,将特色词汇翻译作为研究点。在对特色词汇翻译前,将特色词汇进行总结归纳为四类,分别为数字缩略语,四字表达,比喻类词汇和地方特色词汇。由于中西方巨大的文化差异,合适的理论指导十分必要。奈达的功能对等理论强调对内容与形式的动态选择,注重读者反应,调和了绝对“直译”与绝对“意译”长期以来的矛盾,经过多年发展,相对于新兴翻译理论而言,体系更为完整与成熟,对多种文本类型都具有普适性,尤其是外宣类文本。政府工作报告属于信息型文本,内容真实性是第一要义。通过功能对等理论指导,对四类特色词汇翻译进行案例探究,最终得出以下结论:功能对等理论对特色词汇的翻译具有十分重要的指导意义;在翻译过程中要以读者准确理解为取向,对各类特色词汇需分门别类地采取顺译法,省译法以及加注,释义法等不同的翻译方法,并且在加深对功能对等理论深刻理解的同时,保证译文的质量。图 0 幅;表 1 个;参 32 篇
其他文献
兴起于美国的合作学习是当今世界一种主流的教学策略。国内外学者进行了深入研究,并有不同的侧重。
＜正＞新课改多次强调学生在课堂学习中的主体地位，要求教师做到“教育放手”，落实生本教育理念，让学生真正成为学习的主人。生本课堂的打造需要教师转变自身的教育观念，打破传统教学的局限性，创新教学方法及策略，给予学生思考、想象、创造及动手表达的机会，调动其学习的积极性，建立一个有效的学习环境。本文结合人教版高中教材，基于生本教育理念，对高中课堂学习管理展开探讨，简述其概念原理及基本功能，从思想转变、实验
一直以来,青少年小说在青少年的成长过程中有一定的启发,引导和教育意义,但国内市场上的青少年小说供不应求,引进的小说翻译质量良莠不齐,相关的翻译研究十分有限,因此对青少年小说翻译的研究显得尤为重要。侦探小说《绿门之后》作为一本青少年读物,以女主角父亲报社的一起诽谤诉讼为开端,讲述了女主角揭开重重疑点最终找到有利证据的故事。该书情节跌宕起伏,人物形象丰满,具有一定的文学性和趣味性,引人入胜。目的论强调
目的旨在深入了解我国老年人失能情况,探讨老年人失能与相关影响因素间的关系,研究多个因素对失能的综合作用程度以及多个因素间的相互作用效果,建立老年人失能的风险评估模型,对老年人失能风险进行评估,为早期识别、提前预防、及时干预失能提供参考,并结合实证分析结果提出相应的对策建议。方法以2018年中国健康与养老追踪调查（CHARLS）数据为基础,应用日常生活能力量表（ADL）评价60岁及以上老年人的失能情
随着全球化的不断加深,文化方面的交流也越来越多,小说的翻译发挥着至关重要的作用。以小说《残缺之美》的前三章为例,选取奈达的功能对等理论为指导,找出在小说翻译过程中遇到的问题,分析问题产生的原因,并在功能对等理论的指导下,解决翻译过程中出现的问题,总结有利于小说翻译的实用技巧。根据文本的类型,选取奈达的功能对等理论作为理论指导,从词法、句法和篇章三个层面对小说进行分析。词法层面主要探讨了词汇的内涵意
习近平总书记在党的十九大报告中强调文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量,同时指出,青年兴则国家兴,青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当,国家就有前途,民族就有希望。从十九大报告这一表述可以看出,习近平总书记将文化建设、文化自信、关怀青年的教育和成长提升到了国家发展、民族复兴的战略高度。高校要实现人才培养和文化传承的职能使命,就必须充分认识到文化育人的重要性和必然
相对于大多数集中在词汇、语法方面进行研究的带有明确否定标识的否定句而言,基于语用论视角研究无明确否定标志的非明示否定表达也具有一定研究的必要。综合国内外关于日语否定表达的文献进行参考,导入论文的理论基础,即会话含义理论和礼貌原则。通过研究,可以得出以下结论。首先论文明确了日语中非明示否定表达的定义和特征。根据先行研究,可以将非明示否定表达定义为不带单词、语法性质的否定表达。日语的非明示否定表达特征
党的十八大以来,党高度重视推进生态文明建设、实现绿色发展进程,并强调必须确立起绿色发展的新发展理念。碳达峰和碳中和目标的提出,促使我国重点区域的经济发展必须进一步优化产业结构,加快转型升级的脚步。党的十九届五中全会明确指出,降低碳排放程度,支持有条件的地方率先实现双碳目标。京津冀地区应该抓住时代赋予的宝贵机会,更快地实现经济社会的可持续发展。以京津冀地区整体的绿色发展效率为主要研究对象,在指标选取
煤自燃火灾是矿井主要灾害,利用阻化剂抑制煤自燃逐渐成为矿井自燃火灾防治的主要途径之一。为了进一步实现对煤自燃的有效抑制,通过惰化煤中过渡金属离子活性进而抑制煤自燃,能够为开发多功能、高适用性的复合型阻化剂提供参考依据,开辟阻化剂研制新思路。煤中过渡金属离子对煤自燃具有促进作用,惰化煤中过渡金属离子能有效抑制煤自燃。以褐煤、气煤、肥煤三种不同变质程度的煤作为实验煤样,以硫酸铁、氯化铁、氯化锰、乙酸锰
在小学数学教学中,教师要借助于小组合作,让不同的智慧相互交汇,能增进学生的理解,提升学生的技能,能促进学生的深度理解。本文主要从科学分组、把握时机、合理引导等角度阐述小学数学学习的有效策略。