本翻译实践报告是以《未经审判的正义:论民主社会的执法》（Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society）第六章及第七章节选的英译汉翻译实践为基础撰写的,该书主要介绍警察文化以及警察的执法过程。作者斯科尔尼克是警察文化领域的著名学者,该书也被认为是此领域的权威文本。该书具有以下语言特征:词汇层面,文章中出现了大量非正式的行话用语,很难在中文中为这些词找到确切的对应词。句子层面,文中存在很多结构和逻辑较复杂的难句,以及一些口语表达,直译无法表达出原文的含义。篇章层面,在原文某些引用语中,同一个代词往往出现很多次,由于汉语中代词使用频率较低,怎样处理这些代词是难点。以上所述无疑给原作的翻译实践带来了挑战。有鉴于此,译者在乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导下,利用阐释学翻译理论的经典翻译四步骤——信任、侵入、吸收、补偿,通过多种翻译策略,如增译、分译、意译、句型重组和省译等对翻译难点加以解决,力求得到最佳译文。通过此次翻译实践,译者认为乔治·斯坦纳的阐释学理论对法律信息类文本的翻译是适用的,并且总结了翻译难点及解决策略。译者希望本篇翻译实践报告能对同类型文本的翻译提供启发和帮助。