本文属于政治文本翻译研究报告,文本选自于美国现任副总统贺锦丽的《我们所坚持的真相》中第五章、第六章和第七章。这些章节主要讲述了贺锦丽在参选参议员中付出的努力、奥巴马医改的重要性以及如何为拉美裔美国人的合法权利斗争。全文极具文采,言简意赅,内涵丰富,为了解这位首位美国女性副总统提供背景支持。分析报告采用案例分析法,目的论为全文指导理论,针对《我们所坚持的真相》中的汉译问题提供理论指导。目的论最核心的是其三条法则:目的法则、连贯法则（强调语内连贯）和忠实法则（强调语际连贯）。在翻译分析过程中,以三条法则为指导,选择最合适的翻译方法,最大程度传达原文本的意思,达到原文本与目标读者的传输信息的一致性。由于原文本为政治文本,带有政治文本的众多特色,多长难句、政治术语、各类修辞手法以及文化负载词,它们是译员在翻译过程中遇到的最大障碍。为了解决这些难题,译者在翻译修辞手法时以连贯法则为指导,多采用意译的翻译方法;在翻译长难句时以连贯法则为指导,多采用换序法;在翻译政治术语时,多以目的法则为指导,多采用增译法;在翻译文化负载词时,以忠实法则为指导,多采用意译法。采用以上翻译方法最大程度达到原文本与目标文本内容的连贯,为未来目的论视角下的政治文本翻译研究提供借鉴。