目前,随着对外贸易的发展和“丝绸之路经济带”的建立,我国同俄罗斯对外联系的作用逐渐加大,这意味着不仅在经济、政治、技术、自然科学领域中,在人文和社会科学领域中也存在着经常性的密切交流。由此,对于译员来讲,除了必须掌握俄语知识和翻译技能外,还出现了新的需求和挑战。一名优秀的译员还需要拥有良好的心理素质和一定的个人能力。本翻译实践报告共分为三章:第一章为翻译任务的描述;第二章为翻译实践的过程;第三章为翻译问题的分析。本翻译实践报告涉及了很多在色彩学讲座俄汉翻译实践过程中所出现的翻译问题。在本实践报告中,作者详细分析了所出现的词汇和语法问题,例如术语的翻译、特殊词组的翻译、修辞的问题等。除此之外,在本实践报告中作者还关注到了在翻译实践中出现的跨文化交际的问题和翻译技巧的问题。在对问题进行分析之时,作者试图寻找到问题产生的原因及其解决方法。最后,作者总结了自己关于本次翻译实践的思考,并确定了提高翻译效率的方法。