语气是语言交流中重要的一部分,在口译中也发挥着不可小觑的作用,属于口译中传递信息的一种方式。本文笔者在为斯坦福大学“新冠疫情与人工智能”模拟会议进行英汉交传时,出现了多个语气处理不当的地方,包括过度弱化或强调译语语气,导致虽然整体信息并无太大缺漏,但是传递出的重点与讲者的有所偏差。因此,笔者希望通过讨论这些语气不当的成因,具有针对性的找到应对策略从而在之后的交传之中恰当传递语气。本文首先通过文献研究来探讨汉语和英语中对语气的定义,并延伸到口译中学者对语气的定义,探索自林语堂提出“字神句气”后,学者评价的语气在翻译尤其是在口译中的的重要性。之后,笔者将结合之前学者对口译中语气得当的表现分类,分析此篇案例中语气处理较为准确的译语,并尝试对语气处理不到位的译语进行归纳分析。在分析后,本文发现此次案例中笔者语气不当的译语主要有三大成因,即“源语语气理解失误”、“遣词造句不当”、“语音语调不当”。最后,本文针对这三大成因,具体在三个方面提出了改进措施,包括在听力时关注语气信息、笔记避免漏记语气信息和译语输出时传递语气信息,三个方面又各自具体为在听力上关注情态动词和逻辑词以及把握单词内在语气信息、在笔记上有效记录语气信息和在译语输出时关注语域并在平时加强复述练习。