十七至十八世纪是中西文化开始产生交流的时代,入华耶稣会教士在这一过程之中起到了极大作用。他们向中国介绍当时西方的最新思想和科学技术,同时也在寄回欧洲的信件中,对当时的中国进行了详细的描写。他们还译介了许多中国典籍,其中法国耶稣会教士著作最多,影响也最大。这些译作之中便包括各种唐诗法译选集。十九世纪时,第一部唐诗法译选集在法国出版。之后,越来越多的法国翻译家、汉学家和中国学者参与到唐诗的法语译介之中,各种版本的法译唐诗集也日渐丰富。唐诗在法国的翻译和传播已经成为中法文化交流的重要内容,并得到不少学者的关注。中法两国学者在这方面的研究成果颇多,但多是从宏观全景式的角度进行研究,缺乏对某一时期的唐诗,特别是对盛唐诗的片段式微观视角研究。有鉴于此,本文整理和分析法译唐诗集的不同版本,并主要选取李白、杜甫和王维等盛唐诗人的部分诗篇的不同法译版本,通过对比分析,试图剖析译文体现出的法语译者对盛唐诗歌和诗人的理解,及其背后体现的文化观念。本文除绪论和结语外,核心内容包括以下四个部分:第一章第一节回顾中法早期的文化交流。第二和第三节选取十九世纪重要的两本唐诗法译选集进行分析,分别是德里文的《唐诗》和戈蒂耶的《玉书》。第二章介绍二十世纪的三本唐诗法译选集,分别是戴密微的《中国古典诗歌选集》,科约的《中国古典诗歌双语选集》和贾热的《唐诗三百首选集》。第三章主要讨论盛唐时期的王维、杜甫和李白三位伟大诗人部分诗歌的法语翻译,并对不同译者的版本进行对比分析。最后的第四章分析法译盛唐诗不同译本之间的异同和演变,并拓展研究从中体现的翻译理念、文化观念及译者对中国文化的理解,乃至盛唐诗对法国诗歌创作的影响。