平行语料库在机器翻译和计算机辅助翻译中的应用大大提高了翻译效率。语料的翻译质量和对齐质量则很大程度上决定了语料库的应用效果。翻译是实现跨语言单位意义的对应,对齐是基于意义单位对应的一种对等。短语是承载意义最重要的单位,英汉意义对应的单位应为短语,而短语又由词语构成。在交际过程中,词语的选择是相互的,词语与词语、词语与语法、型式与意义、功能结合共同实现交际目的。共选理论揭示了短语的型式构成,双语间共选关系的对应研究对提高平行语料库翻译和对齐质量具有重要意义。在共选理论的指导下,本研究基于自建农业科技英汉平行语料库,以BCC(北京语言大学现代汉语语料库)和BNC(英国国家语料库)为可比语料库,以拓展意义单位为模型,深入考察英汉短语型式构成特征,分析构成要素的对应关系。研究发现,英汉短语的型式构成存在较大差异,构成要素特征不完全相同;英汉短语在类联接上鲜见完全对应,多为部分对应。短语中搭配词的语义特征并不总是一一对应的,但语义韵总是对应一致;英汉科技文本中短语类联接多样。搭配词客观性强,语义趋向对应度高。较少传达态度意义,语义韵大部分呈中性。短语对应研究为专业通用词自动提取和平行语料库短语对齐提供理论基础,对构建对齐模型或算法具有启示和指导意义。