本文是一篇翻译实践报告,翻译任务的源文本是美国著名作家杰里迈亚·柯廷(J.Curtin)的著作《蒙古人：一部历史》(1-2章)。这两章主要讲述了蒙古人的起源、发展的传说故事和历史事实、成吉思汗及其先祖征战的峥嵘岁月。《蒙古人：一部历史》系美国学者杰里迈亚·柯廷(J.Curtin)在蒙古学研究方面三部著作的第一部,是对我国蒙古学研究极为有价值的补充,同时也对蒙古学学科的全球化发展具有积极的促进作用。美国总统西奥多·罗斯福曾以优雅的文笔为该书写了长达7页的前言,凸显了该书重要的学术价值和历史意义。为了更加客观、准确地传达原文信息,笔者译前查阅了作者及其作品大量的资料,对原文信息进行了反复阅读。同时,笔者还翻阅了国内关于蒙古族历史文化的相关书籍,进行反复对照核实确认,尤其在地名、人名以及蒙古族专有文化名词的翻译上颇下功夫。本篇翻译实践报告主要由四大部分组成。第一部分重点描述了翻译任务；第二部分阐释了翻译过程；第三大部分着重探讨了翻译难点、翻译策略与方法；第四大部分对本次翻译实践做了总结。通过本次翻译实践,一方面在一定程度上为今后涉及到蒙古族历史文化的英汉翻译提供了某些翻译技巧、策略,有助于蒙古族文化外宣翻译工作的进一步开展；另一方面,从国外学者的视角看蒙古人的历史,在一定程度上也是对我国蒙古学研究极为有价值的补充。