翻译是人类的一项文化交流活动,是因人类思想与文化交流的需要而产生的,它一开始便有着明确的目的性,为满足某种意愿或需要而存在。随着我国对外开放程度的加深,越来越多的外国文学作品涌入中国市场,为我们提供了一个了解国外流行文化生活的窗口；同时,中国人也期望着能通过文学等媒介来了解国外的文化生活。因此,对文学的翻译产生了一定的需求,而在对国外文学作品的翻译中,应该把握作品选取的主题必须为大众所关注、文章的内容尽可能为读者耳熟能详、文章的语言也要通俗雅观的特点。笔者选取了英国作家罗伯特·白英的战争文学作品《中国士兵》,结合目的论的理论框架,分析受众预期、教育背景、翻译发起人的要求等因素,结合原著作者本人的文学语言特点和一般翻译策略,得出适合此次翻译实践的翻译策略。译者期望能以相对简洁明了的译文向国内读者传达书中所表达的战争中人性的挣扎。