随着经济全球化的迅速发展和人民生活水平的提高,国外化妆品日益走俏,赢得了越来越多年轻女性的喜爱和青睐。国外化妆品牌要想在激烈的国内市场竞争中站稳脚跟,不仅需要质量的保证,还需要进行适当的宣传。化妆品说明书便是企业进行产品宣传与推广的重要途径之一,其翻译质量的好坏会直接影响企业的品牌形象。然而,目前我国仍未足够重视国外化妆品说明书的汉译研究,研究视角狭窄,理论应用成果较少。笔者认为顺应论可以为化妆品说明书的汉译研究提供理论支持。维索尔伦的顺应理论指出语言具有三种特性,即变异性、顺应性、协商性,并着重阐述了语言研究的四个维度:语言结构、语境、动态性和意识凸显度。本论文试图从语用顺应论视角来剖析英文女性化妆品说明书的汉译,通过对比分析原文和译文在语言结构和语境关系层面的差异,笔者得出如下结论:译者不仅要顺应目的语的结构(词汇、句法和篇章层面),还要兼顾目的语的语境顺应(心理世界、社交世界和物理世界)。另外,翻译的过程具有动态性,要求译者在汉译英文化妆品说明书时不断地顺应各个层面的因素,从而译出高水准的译文。