带-ический和-ичный的近音异义词分析

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xtljj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近音异义词同近义词、反义词一样是俄语词汇体系中不可分割的一部分。带-нческий和-ичный的近音异义词是同根词,语义上相互关联,并且在词形和发音方面都十分相似,导致其在使用中极容易混淆,因而正确掌握这两类词的用法成为俄语学习中的难点之一。本文试图对这两类词之间的语义关系及它们在俄语中的发展态势作一次系统的分析与总结,以期对这类近音异义词的教与学有所启示,尤其对非俄语国家的俄语学习者起一定的指导作用。   本文由前言、正文、结论、附录四部分组成。前言部分回顾了国内外研究状况,阐述了选题意义,介绍了本文的研究目的、研究方法及创新之处等。   正文由三章组成。第一章阐述近音异义词的基本概念、本质及分类;分析带-нческий和-ичный的近音异义词的结构及语义特征;第二章以大量带-ически描和-ичный的近音异义词及其例句为材料,借助图表对比分析两类词的词义,分析总结它们之间的语义关系及相应的学习方法与技巧;第三章从语义学角度纵向分析带-ический和-ичный的近音异义词在俄语中的发展态势。   本文结论如下:   带-ический和-ичный的近音异义词属于易混的“高危”词群,相似性是近音异义词的本质所在,是导致近音异义词误用的根本原因。从语义角度归纳总结出这类近音异义词之间的五种语义关系类型:含共同义子的完全近音异义词、不含共同义子的完全近音异义词、包孕型不完全近音异义词、融合型不完全近音异义词及交叉型不完全近音异义词。带-ический和-ичный的近音异义词处于不断的变化发展中。词列各成员的语义变化致使它们相互的语义关系也发生变化;部分带-ичный的近音异义词在俄语中边缘化,这导致由它组成的近音异义词词列也边缘化;新词列不断出现,更新补充着近音异义词系统。带-ический和-ичный的近音异义词误用原因诸多,其中相似性和母语干扰尤为重要。可对这两类词的语义、搭配等进行对比,在相似中寻出它们之间的区别;进行这类近音异义词的相关训练,将其运用于言语实践,是克服母语干扰的有效途径之一。
其他文献
期刊
期刊
原型批评这一理论有着十分悠久的历史。 “原型” 这个概念最早可以追溯至二千多年以前的柏拉图时期。 原型最初作为一个心理学上的概念由荣格提出,他认为在个人无意识背后是
本文通过对CECC语料库(《21世纪大学英语教程》语料)与BNC语料库中出现的派生词缀进行比较,利用Visual Foxpro程序对《21世纪大学英语教程》中词汇的派生词缀进行了系统的研究
翻译作为沟通两种不同文化的桥梁,在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。翻译的过程不仅是简单的目的语与源语之间的代码转换,而是思想的交流,承担着传播文化的作用。由于不同
威廉·哈兹里特是英国浪漫主义时期的散文作家、文学批评家和戏剧评论家。哈兹里特自幼受家庭熏陶,热爱自由、平等。青年时结识了骚塞、柯尔律治、华兹华斯和兰姆兄妹。他们一
凯特肖邦对十九世纪女权的发展做出重要贡献。她的著名篇章《觉醒》讲述了一个在父权社会努力挣扎获取自由的新女性。小说中女主人公埃德娜为了争取自由所做的一切激励鼓舞了
作为现代文学经典,《阿Q正传》是一部非常有学术价值和研究价值的文学作品。不仅国内专家学者们对其主人公阿Q以及这部小说从多种不同角度进行了研究,它也引起了世界各国学者的
二人写作,作为协作学习的一种形式,在英语为母语的国家被公认为提高儿童写作水平的有效方式。近几年来,二人写作也得到了中国研究者的重视。本文以中国某师范大学为研究地点,旨在
长川乡位于甘南州临潭县东部,是一个多民族聚居乡。全乡10个村委会,2134户,9808人。共有12个党支部,340名党员。先进性教育活动开展以来,乡党委认真履行职责,精心组织,强化措