本文是一篇翻译报告。原文为基思·约翰逊教授所著的《外语学习与教学导论》中的第一章与第三章内容，即“五位学习者和五种方法”和“关于语言和语言学习的几种理论”。译者翻译的两个章节介绍了全书的背景和理论支撑，有提纲挈领的作用，其中涉及的语言学术语较多，是整个翻译过程中的难点和重点，也是本报告重点要探讨的问题。本报告分为四个部分。第一部分为项目概述，介绍项目内容、意义及原文概况；第二部分为翻译任务描述，包含了译前准备、翻译过程和译后校改三个步骤，叙述了平行文本及相关资料查询、翻译中运用的方法及技巧以及对译文进行修订和润色的过程；第三部分为案例分析，选取了翻译过程中遇到的最为突出的术语处理问题，并根据相关文献阅读和研究找到解决方案，总结了本翻译过程中用到的约定俗成、准确性、科学性、简洁性和可读性等术语翻译原则；第四部分为结语，总结经验教训，为日后翻译实践提出指导意见及相关建议。