伴随经济不断发展而来的是国际间跨文化交往的日益频繁,国家之间的贸易往来不断增多,不可避免地会签订各种合同条款。为了使各国之间贸易顺利进行,商务合同的翻译在此过程中起着举足轻重的作用。合同是x规定双方权利和义务并具有法律效力的一种文件,商务合同也是如此。其作用和形式也应符合合同文件应有的性质,即行文严谨、用词准确、格式规范。本翻译实践报告基于《青岛市商品房预售合同》的翻译过程撰写而成。在此次翻译任务实施过程中,译者先通读原文本,对不懂的地方作以标记,再研读,确定译文读者群体类型并分析译文运用的实际环境,接着确定翻译原文本所需的翻译指导理论。为使此文本的翻译译文达到目的语国家读者的预期目的,译者在众多翻译理论中选择弗米尔的目的论作为指导理论。古体词、情态动词、长难句、被动语态、意思与风格的忠实等都是翻译中遇到的问题,所以译者在案例分析部分将这些问题罗列出来,结合弗米尔的目的论理论进行详细分析,并运用理论指导下适用的翻译方法或技巧反复探究这些问题,以达到翻译的质量要求。本报告主要由五个章节组成。第一章为引言,介绍了本次翻译任务背景、来源和意义。第二章为任务描述,主要从文本分析和委托方的要求两方面描述。第三章是翻译过程陈述,介绍了译前相关准备,译中执行措施和译后各方反馈三个方面。第四章是案例分析,是整篇论文最核心的部分。作者以弗米尔的目的论三原则(目的法则,语内连贯及语际连贯)为指导,运用正确的翻译方法与技巧翻译具体译例,目的是分析翻译中遇到的问题及其解决方法。第五章译者对此次翻译实践过程中的主要发现进行总结,并对未解决的问题与存在的不足之处进行反思,方便以后的学习与工作。本次翻译实践后,译者不仅更好地了解了商务合同的语言特征,也切身体会到了商务合同翻译过程中的困难。该报告亦总结了此次翻译实践中获得的经验,希望能为商务合同的翻译提供一些参考,以提高商务合同翻译的效率和质量。