数字化转型是我们这个时代的主题,它涉及到我们日常生活的方方面面。数字化对我们所生活的世界产生了越来越重要的影响,为我们提供了迈向富裕、提高生活品质和实现可持续发展的机遇。作为创新动力,数字化还有助于研发新技术,开拓面向未来的新思路。以及维护国家的科技自主和行动力。而作为数字化转型的先驱者,德国的转型过程和措施对于仍处于转型起步阶段的中国具有指导和借鉴意义。因此,选取《数字化议程2014-2017》一书作为翻译文本是很有意义的。该翻译报告以德国功能翻译理论为理论基础,着重从赖斯的文本类型分析和诺德的功能理论观点的视角出发,对翻译过程进行描述。在对翻译理论进行总体阐述的基础上,以文本类型方法为基础对源文本进行分析和分类,并根据诺德的功能加忠诚理论选取相应的翻译策略解决翻译过程中的难点。在此基础上,还对该类源文本及目标文本的翻译特点进行了总结。