目前,随着全球化进程日益加深,文化互鉴占据了各国之间交流的重要地位。各国之间互相学习和借鉴文化,有助于文化共享和理解。本报告选取白岩松解读《道德经》的一篇演讲为例进行中英文交替传译。本报告主要对材料背景和翻译过程进行了详细的介绍和记录,针对难点部分做了案例分析。通过对比笔译版本的不同等方式进行分析。案例分析部分运用李长栓在《理解与表达:汉英翻译案例讲评》中提出的“理解、表达、取舍”框架,对这三个部分进行深入的分析,并提出最佳解决方案。由于此篇演讲语言有很多特点,演讲中中包含一些文化负载词,白岩松式幽默且带有讽刺意味的表达以及一些文言文口译,所以在理解方面有很多需要深入探讨的例子。用分析语境和查阅资料来解决此类问题。表达部分对比《道德经》笔译译文,分析笔译和口译的差别,根据口译的即时性等特点,选出最佳的解决方案。在变通方面,理解原意的基础上,利用省略和灵活运用的方法进行翻译。最后对翻译过程进行总结,总结实践过程中自身的不足之处,方法和对未来的展望。本报告提供的口译译文对古典书籍的翻译起到借鉴作用,为学者们研究白岩松的演讲做出参考。