高校英文网页新闻,让外国读者了解学校的最新进展情况,校园网站新闻翻译对于高校的文化建设和国际传播发挥着尤为重要的作用,是高校外宣工作中不可或缺的一部分。本翻译实践报告来源于华中农业大学校园网站新闻的翻译实践,内容主要涵盖科研成果、学术交流、科技竞赛和校园活动等诸多方面。为了准确传达原文意义,笔者根据校园网站新闻的语体特色、文本功能和传播目的,以黄忠廉教授的变译理论作为理论支撑,借助变译理论中的增译、减译、编译、改译、并译和缩译等多种变通手段,从词汇、句法、语篇三个层面来探讨变译理论在校园网站新闻翻译实践中的应用。通过对实际案例的具体分析,本报告发现,采用变译理论可以很好地弥补中英文在表达上的差异,使译文更好地满足特定读者的特殊需求。在词汇层面,笔者对校园新闻中的中国特色词汇进行了解释性增译,对语义重复的词汇进行了减译以及改译。在句法层面,笔者对句中的冗余信息进行了省略处理,对一些句式进行了合并以及创造性的编辑。在语篇层面,笔者侧重于语篇之间的衔接、段落结构的重组和内容的精简。在本次翻译实践中,笔者加深了对变译理论的认识,积累了更多翻译实践经验,也阐明了变译理论对校园网站新闻翻译的适用性,以期为今后的翻译研究提供一定的借鉴和指导。