汉越词在越南语词库里占据重要的地位，这是不可否认的事实。本文在前人关于汉越词研究的基础上，对杨寄洲主编的《汉语教程》前五本教材中的汉越词进行研究，试图对汉语词相对应的汉越词进行语义方面分类与分析，以便帮助越南汉语学习者在最初的学习阶段能够合理地利用汉越词来扩展词汇量。本文的内容主要包括：第一章是绪论部分。这部分简单地介绍本文研究所运用的理论及方法、选题意义、研究对象及大纲介绍、语料来源，并对前人的研究成果进行了总结。第二章是论文的重点。我们对生词部分相对应的汉越词进行统计和分类。我们在《汉语教程》五本中的2081个生词找到631个汉越词（不包括专名在内），也就是说在《汉语教程》前五本中，汉越词占生词量的30.32%。其中汉越词的三个小类所占的比例是：词义基本相同类占汉越词总量的67.04%，词义同中有异类和词义基本不同类的比例分别是29.95%和3.01%。另外，我们还对语义基本相同的语素以及汉语专名的相应汉越词进行统计。第三章将每个汉越词类型中的一些具体词语进行分析，指出其词义对应的异同对越南学生学习汉语词汇的影响。第四章是结语，包括本文的主要结论和有待进一步研究的问题。