《骆驼祥子》是著名小说家老舍先生的代表作之一。老舍先生运用原汁原味的北京口语,让小说的内容与表达形式都极其贴近生活。小说中疏放自如的长短句式,读起来朗朗上口,使这部小说具备了极高的文学价值和语言研究价值。汉语流水句由多个句段构成,结构松散,可断可连,是汉语中出现频率极高的句式之一,其英译研究具有深远意义。近年来,关于流水句英译的研究虽不胜枚举,但聚焦于流水句英译主语的研究却鲜为少见,更未曾深入论及流水句英语主语确定的方法,而基于某一具体文本探索流水句英译主语的研究更是寥寥无几。笔者受吴竞存（1992:350）提出的“相当多的流水句受主语牵动”这一观点启发,发现流水句主语和英语主语间的差异是造成流水句英译困难的重要原因。基于此,本文以《骆驼祥子》文本及其施晓菁译本（Camel Xiangzi）和葛浩文译本（Rickshaw Boy）为研究对象,收集了《骆驼祥子》文本中1339句流水句,并以此为语料建立流水句双语语料库,同时,将语料库中的流水句分为无主语、单主语和多主语三类,反思与借鉴刘宓庆（1991）提出的对应、转换、添加三种确定英译主语的方法,通过分类、对比和归纳两个译本中流水句的译文,总结出四种确定流水句英译主语的方法,即:外显隐含主语;选择源语主语为英译主语;选择源语句段为英译主语;选择指认主语为英译主语,并统计这四种方法在施晓菁、葛浩文译本中用以处理三类流水句的频率,以呈现出四种方法各自适应的流水句类型。本文还分析了影响选择主语确定方法的因素,发现流水句类型是影响英译主语确定方法的最主要的因素,此外,显隐性主语间的一致性、语境以及平行结构也影响着流水句英译主语确定方法的选择。