基于中介语对比分析理论的期刊论文连接词使用研究

被引量 : 0次 | 上传用户:a83017396
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化时代,英语已经成为国际学术界的通用语言,学术英语写作水平的高低直接影响科研人员参与国际学术交流的程度。对于中国学者而言,普遍偏低的学术英语写作水平已经成为制约他们的科研成果获得国际学术界广泛认可的主要因素之一。常常有外国学者抱怨中国学者的英文写作质量,他们撰写的英文学术文章往往缺乏逻辑性,衔接和连贯较差。作为主要衔接手段之一的连接词在构建连贯语篇的过程中其重要性不言而喻。然而,数量众多的研究显示,连接词的使用在非本族语作者的英语文章中都存在不同程度的问题,中国作者的文章也不例外。前人的研究大部分以本科生或者研究生的英语习作为研究对象,但对于已发表的英语学术期刊论文的连接词使用情况研究较少。鉴于此,本文比较了中国作者和本族语作者在英语科技期刊论文中连接词的使用情况。为了实现这一目的,本研究建立了两个分别由中国作者和英语母语作者发表的论文所构成的语料库,所选文章都取材于地理科学领域的科技期刊。借助于语料库检索工具,笔者对比了两个语料库中的连接词在频率、多样性、语义分布和位置分布四方面的使用情况。之后笔者又分析了两个语料库中使用频率最高的10个连接词以及中国作者过多使用和过少使用的连接词。为了使研究结果更加具有说服力,本文综合运用了定量分析和定性分析的研究方法。本文的研究结果表明,中国作者和英语本族语作者连接词的使用情况在频率、多样性、语义分布和位置分布四个方面都存在差异。与本族语作者相比,中国作者在使用连接词时表现出了总频率较低、多样性较丰富的总体特征。笔者认为导致这些差异的原因较为复杂,很可能是母语迁移、语言能力、语域意识等多种因素共同作用的结果。关于具体连接词的使用情况,本研究发现,中国作者和本族语作者在高频连接词的选择倾向上颇为相似。此外,通过分析中国作者过多使用和过少使用的连接词得出的结论也与连接词使用的整体趋势相吻合。本文最后指出,中国作者和英语本族语作者在使用连接词方面的差异对于中国学术英语教学具有一定的指导意义。本文提出,在学术英语写作课堂中,教师应当提供给学习者大量的真实语料,并结合精确的解释,引导学习者学习和探讨如何正确使用连接词,以便提高学术英语写作能力。
其他文献
文化产业的发展带动了各种形式的文化产业开发。其中电视剧文化产业的开发尤其值得注目。在电视剧文化产业开发中古典小说的应用可以看成是文化产业开发的成功案例。电视剧文
语言模因的概念来源于模因在语言学中的运用。模因一词由RichardDawkins(1976)在《自私的基因》一书中所创造,他的学生SusanBlackmore(1999:66)将模因定义为,“任何一个信息,只
过去30多年建筑智能化迅速发展,但是建筑智能化的研究对象大多是写字楼,住宅小区等民用建筑,而针对数量庞大的工业建筑智能化的研究还处于起步阶段。本文针对工业建筑领域中
职业倦怠最早是由美国临床心理学家费鲁顿伯格于1974年提出的一个专门用以说明工作者工作状态的概念。教师出现职业倦怠现象,不但会影响到正常的教育教学工作,而且会影响到教师
油脂为人体提供必要的营养和能量,其品质的优劣对人们的健康有很大影响。近年来,越来越多油脂安全问题的出现使得食用油的安全性一直倍受关注。本论文将傅里叶变换红外光谱(F
本文介绍一种高效卷材展铺设备的行走系统、开卷速度自动调节系统、黏合剂搅拌和漏洒装置以及卷材展铺路面自适应机构的特点和功能。该设备能自适应路面情况实现较宽防水卷材
在我国国民经济发展中保险行业已经成为最重要的行业之一。近几年随着我国保险产业发展的逐渐扩大和保险行业对外开放程度的加大,在国内保险行业内的竞争格局越来越复杂,在这
淄水作为齐鲁大地上一条有着深厚历史文化积淀的重要河流,地处古青州之域,源于泰沂山脉及鲁山山脉,共流经今天的四市六区县:莱芜市莱城区、淄博市的博山、淄川两区,潍坊的青州市,又
我国目前的私募信息披露制度存在诸多缺陷,最严重的问题是对投资者保护制度的缺失。为保护投资者,立法上需要完善我国私募信息披露制度。美国是世界上私募信息披露制度尤其是
铁路桥梁易遭受渗透雨水的侵蚀,严重降低了桥梁的使用寿命。在桥面上设置防水层被世界范围内公认为是提高桥梁耐久性最有效的措施。文中介绍了RWB-801铁路桥面专用高聚物改性