改革开放以来，我国城镇化水平不断提高，景观设计也日益影响着中国城市化的进程，这与社会经济的发展密切相关，更代表着人们越来越重视生活环境的文化氛围。城市景观是城市多类构成要素的可视化、形象化的体现，是由客观存在的景与主体人物的观互相交流而形成的意象。在未来城市建设中景观设计将会在改善城市的文化及生态环境中的作用越来越大。传统文化包罗万象内容庞杂，且历史悠久源远流长，就像DNA一样，虽然经过了沧桑的历史演变，使得我们的中华文化依然保有着典雅、古朴的特色，是中华民族永不衰竭的动力源泉。经过笔者细心分析研究，综合考虑在城市景观设计中的可行性因素，选取了传统文化图案为研究重点，论述传统图案在现代城市景观设计中的转译研究。传统文化图案，是民族文化的具体体现，它的应用可以增强民众的民族向心力，对于作品本身来说可以加深设计作品在受众心里的深刻印象，使现代城市景观独具民族魅力。本文对传统图案综合分析、深入研究，探讨独具民族风味的传统图案在现代城市景观设计中的转译研究，使失落已久的民族文化特征在城市景观设计中重新得到体现。将传统文化和现代城市景观设计相融合，这对传统文化的传播以及促进城市化建设有着重要的作用和意义。陕西是中华文明重要的起源地，是文化底蕴深厚的地区，省会西安历史上建都时间比较长，民间传统文化丰富灿烂，传统图案的选择余地也很大。本文也将对西安市几个与传统图案相关的景观设计案例进行分析，深入探讨传统图案对城市景观设计的影响与作用。