对哲理性励志文本的翻译常见于励志演讲或专门的励志书籍当中,且大多都集中在研究某一理论支撑下的翻译策略。而对自传文本的翻译研究通常都关注对整个文本的翻译策略探讨。相比之下,对自传文本中哲理性语句的翻译研究却是寥寥无几。本文以My Life on the Road(《我的生活在路上》)的汉译为例,浅析自传文本中哲理性励志语句的翻译策略。该书主要讲述了作者成长过程中在旅途中与各类陌生人之间发生的奇闻逸事。富含哲理性的励志语句是文中一个最突出的语言现象。这些语句来源于作者旅途中产生的自我认识,旨在与读者分享自己对生活、对事物的看法与见解,并启发读者、鼓励读者以一种“在路上”的态度生活。如何将这些哲理性励志语句处理妥当并满足原作者想要表达的意图成为本书的一大翻译难点。译者通过分析哲理性励志语句的语言特点,借鉴前人对此类文本的翻译方法,并结合自传文本自身的语言特点,总结归纳出以下三种适用于自传文本中哲理性励志语句的翻译策略:(1)写作目的导向法;(2)作者风格导向法;(3)译文效果导向法。希望可以对此类翻译实践提供一定参考。