【摘 要】
:
隐喻是一种人类基本的认知方式,在我们的日常生活中,隐喻无处不在。隐喻不止是一种语言的表面现象,更是深层的认知机制,组织我们的思想,形成我们的判断,使语言结构化。随着现代东西方文化交流不断加深,如何对隐喻进行正确的口译,实现跨文化的沟通,具有一定的复杂性和特殊性,占据了重要的研究地位。框架理论由戈夫曼在1974年提出,是语言学研究中用来研究隐喻的重要方法论,随后框架理论成为语言学的重要理论。根据框架
论文部分内容阅读
隐喻是一种人类基本的认知方式,在我们的日常生活中,隐喻无处不在。隐喻不止是一种语言的表面现象,更是深层的认知机制,组织我们的思想,形成我们的判断,使语言结构化。随着现代东西方文化交流不断加深,如何对隐喻进行正确的口译,实现跨文化的沟通,具有一定的复杂性和特殊性,占据了重要的研究地位。框架理论由戈夫曼在1974年提出,是语言学研究中用来研究隐喻的重要方法论,随后框架理论成为语言学的重要理论。根据框架理论,面对同一概念,处于相同框架中的个体会激发相似情景,而处于不同框架中的个体,则激发不同情景。作者在湖南省商务厅参与援外项目时,进行了花鼓戏陪同口译,戏剧体裁中含有丰富的隐喻材料,包括谚语、俗语、歇后语等,若没有采取正确口译策略,很有可能造成误解。作者就当中的20个具有代表性的隐喻为案例,运用框架理论分析口译实践中隐喻的错误类型、成因及探讨相应策略,即保留喻体、转换成对应喻体、解释、添加喻体等,以期为隐喻的口译策略研究提供一些思路与贡献。实践研究结果表明若译员与听众处于相同始源域,那么对于属于始源域中隐喻的喻体的理解则相同或相近,可选择采取保留喻体策略进行口译。若两者处于不同始源域中,则对于隐喻理解可能不同,或者目标语种没有类似喻体,此时应采取意译或者添加喻体策略,以帮助目标语听众理解意义。
其他文献
步入21世纪,随着经济、科学、技术的发展,国家之间的竞争实质是人才的竞争。社会对人才的需求已经发生了巨大转变,创造创新型、批判型、合作型、复合型的人才越来越符合21世
一村一社在线是农村建设综合服务互联网平台。一方面通过大数据让农民知道社区居民需要什么,再进行有计划的生产,可避免生产的盲目性、投机性,稳定农产品销售渠道和价格,减少
全民健康才能实现全民小康,全民健身是实现全民健康的必由途径。因此,大力发展区域群众体育活动是新时代解决新的社会矛盾不可或缺的重要一环。城市足球联赛是一种以行政区域
随着移动设备和互联网的快速普及,每个人无时无刻不在产生空间数据,所以人们的生活正被海量的空间数据充斥着。在一般人看来,大数据离我们很远,但实际上大数据离我们很近。如何从海量的空间数据中获取人们尚且未知的知识,为人们的生活提供服务是当前一个非常重要的问题。空间数据的来源和类型多种多样,概括起来主要有地图数据、影像数据、地形数据、属性数据和元数据。显然,空间数据存在定位、定性、时间和空间关系等相关特性
从上世纪80年代至今,我国社会正处于急速转型中,婚姻家庭领域中传统家庭也在快速地瓦解并带来家庭财富的解体,夫妻个人财产与夫妻共同财产的分离日趋明显化,夫妻个人财产的界定急需法律及其他配套措施的与时俱进。夫妻个人财产的发展是近现代夫妻财产制度进步的风向标,夫妻个人财产界定体系的完善也代表着夫妻财产关系立法的成熟化和细致化。个体精神和独立人格在现代家庭中的凸显,使得夫妻双方在婚后所得共有的法定财产制中
背景:髋部骨折是威胁老年人健康的重要因素之一。与年轻患者相比,老年患者手术时面临风险更大,预后更差。如何准确评估病人的手术风险和预后情况,是医生和患者必须面对的难题
摘 要:韩语和汉语虽属不同语系,但自古以来在历史、文化等多方面有着密切联系,因此在语言方面有一些共同点。本文对韩汉语词汇前缀进行对比分析,考察其异同点,希望对韩汉语学习者有所帮助。 关键词:韩语;汉语;前缀;异同点 韩语中前缀是附加于词根前,构成新词的语素,不能单独使用,只能附加在词根前起限制词根、补充词汇意义的作用,不能改变词性。如■都是附加在词根前起补充词汇意义的词汇构成要素,不能单独使用
赫伯特·西蒙的有限理性为现代管理理论的发展奠定了基础,不仅开创了管理决策的新格局,给管理学界带来了划时代的创新,而且是我们理解人类行为的一把钥匙,具有深刻的哲学意蕴。本文将从西蒙有限理性的视域出发,对其非程序化决策思想进行管理哲学的研究。该研究的关键在于用西蒙的有限理性去解释他提出的非程序化决策思想,去论证非程序化决策存在的必然性,以及它采用的决策方法及决策技术的合理性,即在学理上打通西蒙这两方面
摘 要:近些年来,虚拟仿真技术在电子信息类专业教学中的应用日趋深入。利用虚拟仿真技术,有助于促进课堂教学理论与实践的有机结合,提升电子信息类专业教学的效果,充分调动学生的主观能动性,因此,其已成为电子信息类专业教学改革的重要方向之一。本文结合虚拟仿真技术在教学中的应用优势,结合实例探讨电子信息类专业教学中虚拟仿真技术的应用。 关键词:虚拟仿真技术;电子信息类专业;教学 虚拟仿真技术,是一种借助
在启蒙思想高扬的十八世纪,人们探索事物的好奇心比以往任何时候都更为强烈,因此有不少学者纷纷踏入了借探索“自然”来著书立说的行列,卢梭便是其中的一员。与理性至上的主流自然理论观所不同的是,卢梭并不认可理性在自然理论中的核心价值,在他看来,“自然”和“社会”是两个截然不同的概念,自然状态下只有感性而没有理性这类来自社会状态的产物。对卢梭而言,自然理论构成了其整个思想体系的基础。“回归自然”和建立“民主