林语堂的长篇英文小说Moment in Peking之所以能取得巨大成功,原因可以从诸多方面进行探究。其中一个很重要的原因就是作者将丰富多彩的中国民俗生动的展现在了西方读者面前。其场面之繁复,描写之细腻,意蕴之丰富,在中国同时期中国作家的小说中都是首屈一指的。该书的翻译有好几个版本,本论文以时下市场上唯一可以买到同时也是最受欢迎的张振玉版本作为研究对象,从功能目的论角度探讨《京华烟云》中的民俗翻译。在该理论框架的指导下,并且根据我国著名民俗学家钟敬民先生对于民俗的分类,作者引用书中的实际例子并且结合中国民俗的实情来详细剖析该书中民俗翻译。为了使该论文更具有建设性,作者还特别注意到了一些民俗翻译过程中出现的问题,并在此基础上,提出笔者的译文供后来者参考。通过对《京华烟云》中民俗翻译的分析总结,本文旨在帮助译者提高民俗翻译的能力,从而能够更好的实现跨文化交流。