本翻译报告基于《2016年苏格兰反虐待和性侵害法》翻译实践得出,旨在对原文中的复合句翻译进行研究。在翻译的过程中,作者注意到由于原文中存在大量的定语从句和状语从句,导致翻译难度较大。由此,本文作者认为研究和分析此类句子的翻译方法对于提升译者的翻译水平具有现实意义。首先作者分析了原文的词汇和句法特征。原文中频繁出现结构复杂且字数较多的句子,文本内使用了大量法律术语,种种特征与其它立法文本享有共通之处。其次,作者简要地总结了原文中状语从句和定语从句的特征和类型。紧接着,作者尝试将不同的翻译技巧运用到具体的翻译实践中,并且摘录原文例句依次进行分析比较。最后,作者重新回顾了翻译过程并且就翻译实践中所得经验进行陈述,针对译文中可能存在的问题进行总结。作者希望对句子翻译技巧的总结和分析能够为其他译者在翻译时提供一些借鉴,以期为我国的法律翻译工作添砖加瓦。