【摘 要】
:
在口译界的学术研究及具体实践中,数字的翻译一直是个重难点,前人也在对如何提高数字翻译的准确率多有讨论。本文将以多米尼加投资与经贸论坛模拟会议为例,讨论西班牙语汉语交传中数字翻译的问题。首先,笔者结合以往文献研究的理论以及自身实践,总结口译中数字的难点(数字可预测程度低、西汉数级划分不同、冗余度低、上下文相关信息不可忽略)。其次,笔者将模拟会议中翻译不当的问题划分为三类(数字错译、数字漏译、上下文翻
论文部分内容阅读
在口译界的学术研究及具体实践中,数字的翻译一直是个重难点,前人也在对如何提高数字翻译的准确率多有讨论。本文将以多米尼加投资与经贸论坛模拟会议为例,讨论西班牙语汉语交传中数字翻译的问题。首先,笔者结合以往文献研究的理论以及自身实践,总结口译中数字的难点(数字可预测程度低、西汉数级划分不同、冗余度低、上下文相关信息不可忽略)。其次,笔者将模拟会议中翻译不当的问题划分为三类(数字错译、数字漏译、上下文翻译不当),对问题进行具体讨论和原因分析。最后,本文将结合吉尔精力分配模式,围绕听辨、笔记和译出三个阶段,讨论提高数字翻译准确率的应对策略。
其他文献
<正> 外科行肛门手术时一般采用截石位。在为成年男病人手术时,由于病人的外生殖器下坠,影响了手术视野,给术者操作带来不便。为此我们自制了这种阴囊托。制作方法用一根直径
本文对中国龙图形和龙文化作了介绍,指出龙文化在历史继承过程中,以纵向和横向的方式传承,纵向传承的特征是继承、创新和发展,横向传承的特征是交流和融会。龙文化和艺术以图形和
创新补贴策略是政府鼓励企业创新的一种常见政策,考虑到企业内在的吸收能力与外部不同政府补贴策略方式的存在,本文以产学研合作创新方式为基础,通过建立三阶段博弈模型,利用
为分析胃肠肿瘤标志物在大肠癌诊断中临床意义,2016年1月至2017年12月,选取本院收治的100例大肠癌患者作为观察组,再选取健康体检者100名作为对照组,对2组CEA、CA19-9指标进
目的探讨单鼻孔蝶窦入路垂体腺瘤术后并发症及其防治措施。方法回顾分析我科132例单鼻孔蝶窦入路垂体腺瘤切除术后并发症情况。结果本组病例术后发生脑脊液鼻漏5例,尿崩症14例
面对市场的竞争越来越激烈,客户的日益不断的需求变化,各类成本的不断增加等局面,给企业带来了巨大的压力。如何提升企业的竞争能力成为每个企业所需要解决的问题。WX公司在战略管理层面,对各个生产经营活动过程中创造的价值进行分析,并把供应链的优化作为长期核心策略之一,从而提高企业在集团中的竞争地位,提高集团在市场上的竞争能力。然而成品仓储是在整个供应链中一个必不可少的环节。由于WX公司的集团公司是一家跨国
从整体性上理解当今的醴陵釉下五彩作品,无论是艺术瓷还是日用瓷造型,无论是传统样式的变体型还是全样式的创造型,它造型基本上具有形体饱满,线条简洁,转折流畅,对比强烈,材
异型卷烟是指不同于传统标准卷烟的统称,在卷烟生产过程中具有特有的特征属性,如长度,宽度,厚度,材料和重量。标准条烟尺寸规格为(270-286)*(86-90)*(44-49)mm,如果条烟尺寸不同于上述标准条烟尺寸的均被统称为异型包装卷烟,简称异型卷烟,目前已形成重要市场需求。南京异型卷烟的销量由日均2000条,迅速提升至日均超过20000条,由于使用的人工分拣作业效率低、劳动强度大、差错率高,已
殷周之际,政治与文化发生了剧变。这种剧变的背后是精神信仰的冲突。殷商崇拜以帝或上帝为代表的自然神,带有宗教的性质;西周则崇拜以天或天命为代表的人格神,具有理性的光芒。相
目的 建立测定酚磺乙胺中有关物质的HPLC方法,并对主要未知杂质进行定性研究。方法 采用Agilent ZORBAX NH2(4.6 mm×250 mm,5μm)色谱柱,以甲醇-0.2%磷酸二氢钾溶液(10:90)为