20世纪初德语作家对中国古代诗歌的改写研究——以贝特格、克拉邦德和洪涛生为例

来源 :西南交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Youmi8787
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
19世纪早期歌德、吕克特以降,德语作家不断改写中国诗歌,汲取中国文化元素和哲学思想并将其融入自己的创作中。至20世纪初期,贝特格、克拉邦德和洪涛生等对中国古代诗歌的改写在数量和质量及社会影响上,都达到了新的高度。这类作品以高度的诗意化为突出特色,注重对中国古代诗歌的创造性改写,与汉学家注重学术性、知识性的译介方式构成了鲜明对照。德语作家对中国古代诗歌的改写,是其对中国文学接受的重要表现,也是中德文学关系进一步扩展的标准。这类改写作品数量众多,如何理解其合法性、文化价值和诗学意涵,成为亟待展开的课题。本文第一章,主要归纳了学界对德语作家改写中国古代诗歌、德语诗人与中国文化关系这两个方面的研究成果,对德语诗歌中的中国因素等进行了历时性梳理。本章指出,目前主要有四种研究类型,即以史料梳理与考证为核心的研究、以作品译介和改写为核心的研究、以比较文学形象学为核心的研究,以及以文化影响和对话为着眼点的研究。这四条研究路径着眼点和侧重各有不同,在德语作家改写中国诗歌的现象历时性梳理、共时性的内在规律探查、跨文化的诗学阐发研究等方面存在空白。第二章,侧重对20世纪早期德语作家对中国古代诗歌改写的众多现象进行梳理和分类,并重点探讨了改写中国古代诗歌的三种重要现象,即分别以贝特格、克拉邦德和洪涛生为代表的侧重“美学改写”“个性征用”与“现代诠释”的改写实践。三位德语作家分别在中国古代诗歌元素的现代更新、诗歌主题的创造性重构和内在精神的现代诠释层面具有代表性,相较于同类作家,其改写作品所呈现的艺术手法、主题借用和改写中对原作的创造性诠释都具有鲜明的个性。第三章,聚焦贝特格改写中国古代诗歌的“美学改写”研究,并分析其改写背后的主要动因。通过分析贝特格改写中国古代诗歌的代表作《中国笛子:中国诗歌改写》(Die chinesische Fl(?)te.Nachdichtungen chinesischer Lyrik)、《中国桃花:中国诗歌改写》(Pfirsichblüten aus China.Nachdichtungen chinesischer Lyrik)这两部作品,指出贝格特立足欧洲译本,对中国古代诗歌自然意象的转化、对人物形象的再塑,以及对意境之美的改换,是其改写作品的三大特点;基于审美现代性体验重铸古典诗歌经验,是其根本立场。相应地,贝特格改写中国诗歌的主要动因则主要分为五个方面,即宏观文化层面、内在的文化认知层面、文学观念的接受层面、主观的文学经验层面与文化市场诱因层面。第四章,专门探究克拉邦德在对中国古代诗歌的主题改写中所形成的“个性征用”,并阐释其改写的基本动机。本章以剖析克拉邦德的改写作品《紧锣密鼓:中国战争诗歌改写》(Dumpfe Trommel und berauschtes Gong:Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik,1915)、《李太白:改写》(Li-tai-pe,Nachdichtungen,1916)、《花船:中国诗歌改写》(Das Blumenschiff;Nachdichtungen chinesischer Lyrik,1921)等作品为基础,阐述了克拉邦德对中国古代诗歌、文化的独特风格所做的个性化的征用,呈现了其对中国诗歌边塞主题、情思主题和饮酒主题进行再度重构的具体方式及其独特意义。同时,指出克拉邦德改写中国古代诗歌的五种基本动机,即社会层面的文化借镜、审美层面的美学精神契合、艺术观念的共契、主体情感层面的认同及诗学思想层面的共鸣。第五章,集中分析洪涛生在改写中国古代诗歌过程中所采取的“现代诠释”,并论述了其改写实践的展开机制。本章以对洪涛生的《陶渊明:德语改写诗选》(Tau Yüan-Ming:Ausgew(?)hlte Gedichte in deutscher Nachdichtung,1928)与《德译中国诗人选集》(Chinesische Dichter in deutscher Sprache,1926)两部作品的分析为基础,指出了洪涛生以改写为方法对中国古代诗歌的阐释主要表现在对中国古代诗歌自然体悟、人生旨趣和田园精神的创造性阐释上。与此相应,德语作家改写中国古代诗歌的传统延续、外部的文化过滤、外部助力、自身的文化立场以及现代诠释视角,则构成了洪涛生改写活动五位一体的展开机制。第六章,基于对贝特格、克拉邦德和洪涛生改写中国古代诗歌的现象分析,进一步研究改写文本蕴含的不同改写策略、潜在规律与合法性问题。从历时性的层面观察,虽然三位德语作家采用的改写方法相当多样化,但又都与歌德以来改写中国古代诗歌、汲取中国文化的传统密切相关,总体上可以归纳为四种基本的策略。而从改写手法、现象观察,这些改写总体上又可以分为三种主要的模式,即更新模式、创造模式和诠释模式。从比较文学总体文学研究的视域观察,德语作家、法语作家和英美作家的中国古代诗歌改写都存在一定的规律性。而从跨文化的知识生产研究视角观察,德语作家在对中国古代诗歌的改写中,则构成了与汉学家关于中国的“理性知识”所不同的“诗性知识”,呈现出了一种认知中国的独特内在路径。第七章,从比较诗学研究的视域出发,展开对德语作家改写中国古代诗歌的文本和中国古代诗歌在诗学层面的比较研究,从文学风格、审美体验、人生哲学和文化精神四个维度着眼,提炼出了中德诗学对话的十三组范畴并进行专门论述。通过对德语作家所改写的文本与中国古代诗人作品中四个维度、十三组诗学范畴的异同阐释,揭示了跨文化语境中这类改写文本的独特文化价值、诗学意涵。在结语部分,本文从改写现象、模式、动机、策略、本质、文化效应、诗学意涵,及改写理论八个方面展开,对20世纪初德语作家改写中国诗歌的基本规律、内在动因、动机与诗学意涵进行了进一步的总结。同时,本文还对其中存在的问题与不足,未来的研究进行了展望。
其他文献
由于图像目标在尺度、姿态、位置、光照及纹理方面呈现出的巨大差异,计算机视觉的语义分割任务变得越来越具有挑战性,它仍然是计算机视觉中尚未解决的问题。在计算机视觉众多的应用领域,比如机器人技术、制图或医学图像分析中,像素级标签的获得是最重要的步骤。近年来,基于深度卷积神经网络(DCNN)的语义分割方法取得了巨大的成功,并引起了许多研究者的兴趣。通常,训练这些网络需要大量的像素级标注才能获得令人满意的结
学位
巨噬细胞在血管化和骨再生过程中的重要性已受到越来越多关注。材料植入后,巨噬细胞作为最早抵达材料表面的免疫细胞之一,其介导的炎症反应很大程度上影响着随后的血管再生、组织重塑等过程,最终可能决定植入手术的结果。不少研究表明巨噬细胞表型转变对诱导有利的组织再生和修复至关重要。然而,材料诱导的巨噬细胞功能表型和材料的表面性质在血管生成与骨再生过程中所发挥的具体作用及分子机制仍不清楚。本研究旨在通过材料表面
学位
水质分析是市政工程的重要组成部分。环境水体中的痕量污染物因其具有广泛性和效应隐蔽性而对生态环境乃至人类健康存在较大潜在危害。在如今人口聚居的模式下,一旦出现突发环境事件,相应的危害将会被扩大。因此,针对该类事件,在实验室进行的高精度分析模式(往往牺牲时效性)越来越让位于现场快速分析模式。荧光(仪器可便携化)和裸眼法具有设备简单且操作简便的优点,非常适用于现场快速检测痕量污染物,这对于污水的控制和处
学位
为了实现可行、适宜的低能耗建筑,一个鲁棒而高效的空调系统是必要的。由于暖通空调系统(HVAC)是非线性的,并且温度和湿度是耦合的,因此常规控制是不合适的。暖通空调系统的主要部分是调节和影响(加热或冷却)热区气流的空气处理机组(AHU)。首先,提出单区域AHU的多输入多输出非线性模型。通过控制水和空气流速,改变热区的温度和湿度。设计一种滑模控制器(SMC)保证在不确定性存在时AHU的鲁棒性。使用一个
学位
随着我国直流地铁大规模、网络化发展,地铁杂散电流入侵城市电网导致主变直流偏磁的现象频繁发生。同时,复杂的地铁列车运行工况及电网拓扑结构为主变直流偏磁电流的分析、评估及抑制带来了新的挑战。主要表现在如下三个方面:1)地铁线路杂散电流作为诱发主变直流偏磁的源头,其时空分布特征不明;2)地铁杂散电流入侵城市电网路径不明,导致主变直流偏磁电流解析困难;3)城市电网中地铁杂散电流传播路径的复杂多变加剧主变直
学位
随着我国城市化进程和社会经济快速发展,居民出行活动在时间和空间上也日益复杂多样,对城市交通管理和规划决策提出了更高的要求。然而,传统居民出行调查方式长期存在的如调查组织繁琐、基于主观回忆的数据失真、数据更新周期过长等诸多缺陷,在数据源头上阻碍了交通决策对城市交通运行现状综合把握的需求。随着新一代移动通信技术的发展和大数据时代的到来,基于手机信令数据的交通出行活动信息提取技术受到业内人士广泛关注。借
学位
截止2020年底,我国高速铁路隧道总里程达到6003km,远高于国外隧道建设规模,已成为名副其实的隧道大国。目前,我国高速铁路隧道工法以人工分部法为主,该工法开挖次数多、对围岩扰动大、施工效率低、劳动强度高,已难以适应我国隧道建造技术发展的需要。机械化大断面法能够提高施工效率、节约劳动力、提高工程质量,是我国高速铁路隧道工法的主要发展方向之一,但该工法一次性开挖面积大,导致掌子面易失稳、塌方。合理
学位
声学超表面以其亚波长厚度和全相位控制能力等优势在最近10年成为研制新型声波操控材料的重要方向之一。传统的声学超表面由于使用的是结构固定的被动式结构,导致其功能单一且实用性差,难以直接应用于实际。近年来,不少研究者设计出了不同类型的可调节声学超表面以实现多功能、宽频带、高效率的声波操纵。现有的可调节声学超表面有的无法实现更为复杂的声波操纵功能,有的由于其结构存在明显的固有损耗,并不适合于声波透射操控
学位
加快建立清洁低碳的现代能源体系,促进可再生能源产业持续健康发展,实现可再生能源大规模并网及交直流系统互联是国家重大战略,其安全运行与快速发展是国民经济持续增长和国家综合实力提升的有力保障。一种实现可再生能源并网及能源互联的新型电力电子变压器被提出,其适用于对电能变换设备的重量、体积有特殊要求的场合。高频变压器是电力电子变压器中实现电气隔离和电压变换的核心组件,与大功率电力电子变换器连接,其长期工作
学位
拓扑优化因具有设计自由度大、可提供性能各异优质新构型等优点,目前已成为航空航天、汽车、重型机械等领域关键零部件创新设计的重要工具。然而,现有拓扑优化方法在执行结构优化设计时,多数需要获取优化模型中目标函数和约束的灵敏度信息,这不仅会带来数值推导难题,而且可能增加计算负担及引入一些不利于优化方法实施的难题。另外,在工程结构设计中,各种不确定性因素普遍存在且贯穿结构整个生命周期,虽然这些只能尽量减小的
学位