【摘 要】
:
1991年,盛炎、区启超应邀来澳任教并编写了《汉语教程》系列教材。这套教材的教学对象是公务员中的土生葡人和葡萄牙人,一共六册八本,前四本为初级教材,后四本为中级教材。本文以《汉语教程》1-4册为研究对象,简要介绍编者、编写背景和体例。本文运用定性定量分析和图表法,考察1-4册的词汇、语法、课文、文化四个方面。主要的研究发现可以分为以下四点:(1)词汇方面:从数据看,教材选词重视本土化词汇;词语释义
论文部分内容阅读
1991年,盛炎、区启超应邀来澳任教并编写了《汉语教程》系列教材。这套教材的教学对象是公务员中的土生葡人和葡萄牙人,一共六册八本,前四本为初级教材,后四本为中级教材。本文以《汉语教程》1-4册为研究对象,简要介绍编者、编写背景和体例。本文运用定性定量分析和图表法,考察1-4册的词汇、语法、课文、文化四个方面。主要的研究发现可以分为以下四点:(1)词汇方面:从数据看,教材选词重视本土化词汇;词语释义能根据词汇特点选择合适的释义方式。但也存在三个问题:教材选词略高于初级教材难度;总词种增加幅度较大,教材衔接不当;词语释义中生词释义罗列过多,部分生词翻译不恰当。(2)语法点方面:甲级、乙级语法点数量占比高;语法点解释时采用了三语释义、举例释义等方式,便于理解。但存在以下两个问题:语言点数量过少,且不符合循序渐进的原则;语法解释未充分体现汉葡对比,本土化内容有限。(3)课文方面:课文前三册难度合适;题材、体裁选择广泛,注重实用性、趣味性;课文的情景设置以及课文内容以澳门、葡萄牙、大陆、香港为主,注重本土化;人物形象丰富。但仍有两点不足:第四册课文难度过大;作为专门性教材,涉及到“公务员”的题材、体裁较少,可能无法满足学生的办公需求。(4)文化方面:教材文化点容量大,实用性强,文化点选择全面,注重跨文化交际,注重本土化。但也存在文化项目类型分布不均的情况。通过分析和整理《汉语教程》1-4册的特点与不足,本文提出了一些编写建议,以期能对该套教材的完善或其他葡语版汉语教程的编写有所启示。
其他文献
目的:基于转录水平,现在公认的胶质母细胞瘤分子分型包括三种,分别是经典型,间质型和前神经元型。这三种类型的病人呈现明显的生存差异。本课题计划通过生物信息学分析结合实
机械动力传动系统广泛地应用于风力发电机、盾构机、连续采煤机等重工业装备当中,其发展水平和应用领域都标志着我国在能源、矿山、化工和交通运输等重要行业中机械装备的科
第一部分GLP-1受体激动剂利拉鲁肽在对慢性排斥反应的作用以及对移植物内GLP-1受体的调节目的:探讨利拉鲁肽在心脏慢性排斥反应中的作用及其对移植物内受体的调控。方法:建立
通过分析技校会计专业实践教学现状,提出技工学校会计专业实践教学可分四个阶段来提高学生的实际账务处理能力,以适应社会的需求。
随着科学技术的不断发展,干涉波前探测技术因具有非接触、高灵敏度和高精度等特点而得到广泛的应用。其中需要标准参考光的干涉仪主要致力于高精度面形检测,自相干干涉仪主要
芦苇和虉草同为根茎类禾草,生物学特性极其相似。两物种不仅生物产量高,而且繁殖能力和竞争能力都很强。因此,若两物种共同生活于同一区域,种间的系列竞争尤其是养分利用上的
本文主要是研究了随机时滞微分方程近似解的收敛以及近似解与精确解之间的稳定性关系,第一章简单介绍了随机时滞微分方程稳定性和数值解的发展历史及所得结果,并给出了文章的结
采用实地考察、问卷调查、数理统计等研究方法 ,对云南省的少数民族体育资源及发展现状进行调查。结果发现 ,云南民族体育资源极为丰富 ,但进入“商品化”领域的项目较少 ;在
经济全球化一方面为资源的有效配置创造了良好的条件,另一方面加速了恐怖主义在全球范围的蔓延。对于恐怖组织来说,资金是他们的生命线、是驱动力;没有资金支持,恐怖主义就将
本文探讨了基于AHP理论的企业员工流失危机预警模型的构建。结合企业实际和员工离职原因,提取员工流失预警指标,根据德尔菲评价、资料分析、专家建议等方法完善评价体系,根据