毋庸置疑,作为一名新移民作家,严歌苓在北美华文文坛具有重要的实力和影响力,她的小说创作获得了杰出的成绩,作品屡次在国内外华文文坛引起轰动。伴随着社会审美思潮从印刷文化向视觉文化转变,基于严歌苓小说改编制作而成的影视作品成系列、成规模地进入大众消费市场,取得了艺术和市场等方面的丰收。严歌苓的小说及基于其小说改编制作而成的影视作品热的兴起,给我们带来的正是关于文学与影视关系的思考,这其中的诸多方面都值得我们进行分析和研究。本篇论文,首先在引言部分介绍了关于严歌苓小说作品与改编的影视作品的状况以及严歌苓研究在中国国内学术研究的繁多与国外研究的“严寒”。其次,本论文主要分为三大章节。第一章节主要探究严歌苓小说被大量“改写”成影视的内外部原因:外部因素其一主要是作为小说影视改编推动力的大众媒介的传播,其二在市场化运作体系下,从文本到影视的商业运作所起到的无形推动作用,如当下为满足大众需求,大量影视剧被创作并进行品牌推广,还有主流意识对影视资源的调控及大众对影视剧的认可对影视改编的反向推动。内部原因关乎于严歌苓影视化特质的文本所筑就的广泛又独特的视觉文化的盛宴,如小说文本独特的伦理叙事、强烈的故事性与画面感、小说像镜头一样言说的语言手法。论文第二章节,主要讲述严歌苓小说从文本到影视的媒介转化、变身。主要从小说影视改编的可行性、小说作品在影视中的变异两大方面来进行阐释。一方面严歌苓小说既然具有影视改编的可行性,那小说与影视就一定是具有某种的相似性或相像性可言,论文主要从文本与影视剧本来谈,包括小说中画面、色彩、声音与影视剧本的不谋而合。但小说与影视毕竟是两种不同的艺术,必然会导致两者之间的分裂性,论文主要从文本的语言文字艺术与影视的画面声音艺术的差异化着手来谈。另一方面并结合具体作品,来谈小说作品在影视中的变异,比如电影《芳华》中小说人物在电影中的改造与净化,电影《陆犯焉识》中对小说《陆犯焉识》内容的取舍与增添等。论文第三章节,主要从反思与批判的角度来谈严歌苓小说所进行影视改编的积极化影响与并非消极化的反向倾向。首先,影视的大量改编导致严歌苓小说大众化的普及,是对严歌苓小说较为深远、可喜的影响,更多的读者进行了严歌苓小说的相关阅读与传播。与此同时,影视改编更是对严歌苓小说进行的新的艺术形式的“改写”与“二次言说”,并强有力地促进了文化产业的发展,传播了思想的社会价值,激发了文化消费的蓬勃向前。其次,严歌苓小说虽然在影视改编过程后,小说文学艺术呈现一定的泛影视化、程式化、精神内核趋大众化等特点及作家创作自我意义的一些消解,但不得不说这种影响并非完全消极,对于小说影视剧的改编,是对小说作品的再创作,再一次革新,给予了由小说无法给予的新的鲜活的血液与生命力。