《红楼梦》是中国古典四大名著之一,举世闻名。它先后被翻译成17种文字,在世界范围内拥有千千万万读者,成为了世界各国人民的共同文化财富。其中,《红楼梦》的英译最为瞩目,英译研究可谓汗牛充栋,研究成果十分丰富。但是,我们也不能忽视日译《红楼梦》是《红楼梦》外译中一个庞大分支,时至今日,日译的全译本和编译本的总数已超过30种。虽然日译本众多,文本资源丰富,但是国内对《红楼梦》日译的研究显然关注度不高,仅有的研究也只局限于五种全译本上,自不用说对其节译本和编译本的研究更是少之又少。因此,本论文另辟蹊径,欲探讨其中一个日语节编本,即日本著名译者佐藤亮一翻译的《红楼梦全一册》。而这一节译本更为独特之处在于它的底本依据是林语堂的英译稿。也就是说,林语堂将《红楼梦》进行了英语编译,紧接着佐藤亮一又依据林语堂的英译稿将其翻译为日语。本研究以林氏英译时所参照的王希廉评本《红楼梦》为底本,与佐藤日译本进行对比,对二者进行情节、事件对照,廓清《红楼梦全一册》与原著相比在情节架构上的取舍、重置结果,探究其编译方法、理据以及编译后的文本在人物形象上有哪些影响。在论文的主体部分,笔者首先分析了翻译策略与翻译方法的概念不同,明确本论文的研究对象即林氏编译方法可分为四种,即删节、概括、补充、调整,然后结合文本分别对这四种编译手法进行例举分析。其次,本论文围绕以“宝玉为中心的爱情婚姻故事”和以“熙凤为中心的家庭生活故事”为线索,分析日译本中相关人物的形象变化。总的来说,日译本《红楼梦全一册》相对原著来说,结构更为紧凑,主题更加鲜明,不失为一个好译本,但是不可避免地损失了一定程度的人物性格特征。结论部分总结了此次研究内容以及不足之处,并说明了今后的研究课题。