随着改革开放进程的加快,中国同外部世界的交流与合作越来越广泛。中国在推动经济发展的同时,不断加强与西方国家的文化交流,增强自身文化软实力。作为连接不同国家之间文化的桥梁,口译活动的应用范围愈加广泛。本文是一篇以释意理论为指导,基于日本森美术馆馆长南条史生先生采访的英汉交传实践报告。通过结合此次口译实践以及译后录音文本,笔者着重从理论的高度分析此次实践,提出应对实践中难点的策略,旨在进一步熟悉此类艺术采访口译的特点,以期为今后的口译实践提供指导和借鉴。基于释意理论提出的关于口译活动三个阶段:理解、脱离原语语言外壳、再表达的概念,本实践报告通过具体案例,分析了此次口译实践中采取的六种策略:预测、解释、简化、意译、直译及增补。此外,本文还试图总结此次实践中遇到的难点:漏译、错译和不流利等现象及其成因,并提出相应的改善措施。通过详细的案例分析,笔者得出了以下结论:一、在此类口译实践中,讲者的话语口语性强,缺乏逻辑且多为不完整句,脱离原语语言外壳可以帮助译员获取话语的核心含义,促进交际意义的实现。二、译者的认知知识越丰富,理解原语的难度越低。因此,译员要重视译前准备,强化百科知识的积累。三、译员应该结合客户反馈和译者的自我反思,全面分析口译实践。译员要强化语言能力基础,在达到意义对等的前提下,采用灵活多样的口译策略提高译文产出质量,使目的语受众获得更加完整、准确的源语语意。