互文性作为一种较新的文本理论,最先是被茱莉亚·克里斯蒂娃提出,它强调文本的开放性和无限性。互文性概念提出后在学界受到了普遍关注并很快应用到各个领域。哈蒂姆和梅森首先将互文性引入了翻译领域。在翻译过程中,译者对原文进行再创作,使得译文与原文有着千丝万缕的联系。巴金的《家》开始将先锋意识和五四精神通过小说的形式展现给大众。自发表以来,受到了国内外读者的广泛关注。目前已经被翻译为二十多种语言。国内外学者对于《家》英译本的研究大多涉及翻译美学、关联理论等,很少从互文性翻译的视角来进行研究。本文以沙博理《家》的英译本为研究对象,从显性互文性和成构互文性两个方面对《家》的英译本进行了分析。在显性互文性的翻译分析中,从引用、戏拟、用典三个方面分析了《家》英译本中的互文指涉。沙博理为了保持译文与原文的一致,遵循互文翻译准则中的关联准则和经济准则;在成构互文性的翻译分析中,从体裁、范式两个方面分析了《家》英译本中互文指涉。由于成构互文性是隐性的,沙博理在翻译时遵循了经济准则和中和准则,保留了原文的互文位置,使目的语读者很容易理解领会这类互文指涉。研究表明,沙博理的译本中很好地再现了原文的互文指涉。在翻译引用、用典等显性的互文指涉时,遵循关联和经济准则可以更好地再现原作。翻译成构互文性时应根据译文语境选择相应的翻译准则。本文的研究为小说翻译实践提供了一个新视角。