本翻译实践报告的翻译材料选自《2019美国最佳悬疑小说》中的《待售的房子》和《欧教练》两篇悬疑小说,该书从500多篇由美国作家和加拿大作家发表的悬疑小说中挑选了23篇编辑成册,目前尚无中文译文。本篇翻译报告选用生态翻译学理论作为指导理论,从“三维转换”的角度对《待售的房子》和《欧教练》进行案例分析。《待售的房子》和《欧教练》属于外国悬疑小说,在对其进行翻译的过程中,译者必须考虑到小说的文化、语言和交流等因素。生态翻译学要求译者关注翻译环境的整体性,充分发挥译者的主观能动性,适应翻译生态环境,从语言维,文化维,交际维做出适应性选择转换,保证原文和译文的生态平衡。在语言维度,译者关注源语和译语语言形式的差异,从词汇和句法两大层面进行语言维适应性选择转换。为了保证源语信息的准确传递的同时增强译文的可读性,译者主要通过运用归化的翻译策略,和采用转换词性,合并和拆分句式,删减冗余句子成分,补充句子成分,以及释义、意译等多种翻译技巧,对源语的语言形式做出适应性选择转换。在文化维度,译者充分意识到源语文化和译入语文化的差异性,做出文化维适应性选择转换,以保证源语文化内涵的传递。在文化负载词的翻译上,同时采用直译和文内加注的方法,以提供背景信息而传递原文的文化内涵;在习语的翻译上,通过采取释义的翻译技巧保留或替换文化意象。在交际维度,译者关注原文的交际意图,主要通过增译、释义的方法传达出人物的内心活动和情感态度。本报告旨在探讨“三维转换”在悬疑小说的翻译中的可行性,并从语言、文化、交际等层面对翻译实例进行案例分析,并总结了相对应的翻译技巧。