大学生跨文化非言语交际语用失误研究:以关联-顺应理论为视角

来源 :西北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq243129435
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言学家将语用失误分为语言语用失误、社交语用失误和非言语语用失误。以往大多数对于语用失误的研究都将重心放在了语言语用失误和社交语用失误上,而非言语交际语用失误,由于其比较抽象,往往被忽视。同时,关联-顺应理论也一直被应用于比较具体的前两种语用失误的研究之中,近年来不断有学者提出应该将非言语的研究也纳入到关联-顺应理论的框架之中,但是这方面的研究始终并不多。本研究与以往研究的不同之处在于将非言语交际置于跨文化的情景之下,从关联-顺应理论的视角出发,分析了非言语交际语用失误违背了该理论的哪些方面并从该理论的视角提出了怎样减少大学生该类失误的相关策略。  本文将非言语交际置于真实的跨文化交际语境中,通过观察法,访谈法收集到了大量跨文化非言语交际语用失误的案例,根据毕继万(1991)和Rogers and Steinfatt(1999)的分类,将非言语交际分为体态语、副语言、时间语和空间语四个大的方面,从体态语中的面部表情、眼神交流;副语言中的沉默、话论转接;时间语中单一性时间、多样性时间;空间语中近体距离、领地这八个维度,以跨文化交际语境中的大学生为中心,用对比分析和定性分析的方法结合关联-顺应理论对其进行了详细的研究。  通过分析发现,大学生在跨文化非言语交际中主要违背了关联-顺应理论中心智维度、社交维度和物理维度这三方面的诸多因素。Vershueren指出,在交际过程中交际者的个性、情感、信念、愿望以及动机等心智维度的因素会结合在一起并发挥重要作用;而且通常来讲,在关联-顺应理论指导下做选择的过程中,社交维度的各种因素,如态度、社会环境或机构的性质、文化、社会阶级、民族、宗教、特定语境下的社会准则、年龄、受教育水平、职业、亲属关系、性别、性取向等等都应该加以考虑;同时,物理维度中的时间指示和空间指示也应该被纳入到关联-顺应的语境中来。在案例分析的基础上,本文还从关联-顺应理论的视角提出了一些帮助大学生避免非言语交际语用失误的策略。第一,要扩大知识范围,提高建立关联的能力。可以从两个方面着手,首先要提高跨文化意识,其次要发展文化移情能力。第二,要培养顺应观念,提高迁移顺应的能力。同样可以从两个方面进行,一可以加强语用能力,二可以提高文化宽容能力。
其他文献
介绍X60管线钢UOE制管试验过程及相关检验结果,试验结果表明成品管焊缝、热影响区及母材的各项指标均符合相关标准要求。 This paper introduces the testing process of X6
用镜头记录世界,用眼睛享受世界,用心灵感动世界。作为优秀的摄影作品,绝不单单是优秀摄影器材的使用,光圈与焦距的调节技巧。优秀的摄影作品,无不是扑捉到了生活中精彩的瞬
随着奥巴马当选为美国第一任黑人总统,黑人语言和黑人文化再度成为人们关注的焦点,黑人作家以及描写黑人生活,传播黑人文化的文学作品,以及这些作品的语言运用也受到文学界的
广告与文化密不可分,从事广告创作及翻译必须考虑文化因素.翻译中最大的困难不是实现语言的等值传递,而是文化价值的对等.该文从跨文化交际的角度出发,试图从广告的结构和语
持续数月的蓝天让空净行业万分焦虑,在旺季变惨淡之后,空净开始思考的是生存和发展的问题.如何发展与转型?当年的洗衣机发展是一个思路.当年的洗衣机只能洗得快、洗得干净,后
期刊
和其他领域的从业者一样,中国的大学英语教师目前正面临着21世纪的严峻挑战.英语教学将在新世纪全球化过程中发挥重要作用.英语作为一种世界通用语言,将在各行各业得到普遍使
7月6日,随着承德宏江集团正蓝旗新型环保建材项目工程奠基仪式的顺利举行,世界上储量最大的粉体钢板库群项目正式落户内蒙古正蓝旗.该项目由山东华建建设(集团)有限公司承建,
对于语言中模糊性的研究从上世纪初就已经开始,学者们虽然在模糊性大量存在于语言中这一点上己达成共识,但对于它是否有利于交际却持有不同的看法.早期的哲学家Frege (1970)
《淑女画像》是亨利·詹姆斯早期最负盛名的代表作,被公认为詹姆斯最好的作品和英语文学中的上乘之作,也是詹姆斯文学生涯中的一部里程碑式的作品.就小说结构的严密、风格的
在英国著名小说家中,奥斯丁的写作极为独特,其作品不仅洋溢着浓郁的古典风格,而且还具备鲜明的现代艺术特征.奥斯丁对传统的继承和创新使她在欧美小说史上占有了特殊的地位.