希腊神话传说是世界闻名的神话体系,在中国也广为流传,但希腊神话传说是近代以后才得以传入中国的。为何希腊神话传说能够在中国民众之间广泛流传,具有如此大的影响力?本文通过考察希腊神话传说引入中国的过程来回答这一问题,旨在分析希腊神话传说所具备的独特魅力,并探究背后所反映出的近代中国社会的变革。本文将晚晴民国时期希腊神话传说引入中国的过程划分为五个时段:一、晚清及民国初年,随着中国被迫打开国门,希腊神话传说被传教士们首次引入中国,越来越多的中国文人“开眼看世界”,开始对希腊神话传说进行译介,希腊神话传说被翻译为小说故事;二、五四运动时期,中国近代对“启蒙”的呼唤达到了高峰,新文学的提倡者对希腊神话进行了更广泛的翻译和更深入的研究;三、民国中期,中国社会进入了相对安定的一段时期,希腊神话传说以报刊杂志为媒介进一步向民众传播;四、民国末期,希腊神话传说引入中国的工作基本完成。总的来说,晚晴民国时期,希腊神话传说的引入和传播与中国社会各个历史阶段全方位的变格息息相关,显现明显的阶段性特点。近代以来中国社会变革,存在所谓“救亡”与“启蒙”双重变奏,希腊神话传说的引入和传播主要属于国民精神启蒙的范畴。虽然不是最紧要的,却是深层次的。本课题的研究有助于我们从一个侧面认识希腊神话传说的生命力。它本身所具备人文主义精神,在一定程度上与现代社会平等自由的精神相契合。它的引入和传播,满足了这一时期迫切实现现代化的中国人的精神需要。