《2012年拉脱维亚文化创意产业》是由拉脱维亚文化产业部发起并撰写出版的一本针对创意文化产业进行介绍的宣传手册。译者受山东省文化宣传部门委托进行翻译,对拉脱维亚2012年度创意文化产业的发展进行全面细致的梳理。原稿为一份纸质印刷的宣传册,全文约25000字,译者承担其中部分文本的翻译,总字数为12081字。本文主要由四个章节构成。第一章绪论部分介绍翻译文本的主要内容和特点,作为文化宣传类的文本,本文结构清晰内容丰富并带有一定的趣味性。在本章中作者还就翻译项目的主要特点做了概括性的阐述,包括非英语母语地区的英语的翻译和拉脱维亚语专业术语的翻译,并给出了翻译项目的意义；第二部分对翻译材料的文本语言特点进行了说明,指出翻译中遇到的困难以及解决方法；包括具有拉脱维亚地方特色的专业词汇、长难句和需要委婉处理的隐含批判性的语言等的翻译；第三部分为翻译实践案例分析,主要以例证的方式阐释译者应用翻译方法和策略解决翻译中的问题的过程,如在本册翻译中经常应用的音译法、加注法和增删重组等翻译策略。除此之外,本章还介绍了翻译工具的使用；第四章总结了该文本翻译的心得和体会,在这一部分当中译者指出了有意识的使用翻译策略和译后总结归纳的重要性。