《幸福之路》是二十世纪天才哲学家Bertrand Arthur William Russell的一本哲理小书。他在书中向我们阐释了幸福的真正内涵以及对如何找到幸福给出了恰如其分的建议。对于处于现代社会中高压状态下的人们有着深刻的意义。许多文章从各个角度对其进行了研究,但是很少有学者研究The Conquest of Happiness两个中文译本的差异;且以往大部分研究集中于定性研究,并未能对其进行客观和科学的定性分析。基于此,本文采用定量和定性相结合的方法对The Conquest of Happiness的两个中文译本从词汇与句法层面进行较为系统地分析。通过自建小型语料库,借助检索软件Wordsmith,Antconc,CUC-Paraconc对英文哲学散文The Conquest of Happiness与傅雷和黄菡的两个中文译本进行检索分析。主要关注下面两个研究问题:1.傅雷和黄菡译本的语言特征存在什么样的差异?2.从巴斯内特的文化翻译理论的角度来看,造成两者差异的原因是什么?通过对比分析研究发现:词汇层面,黄本的形符类符比和标准形符类符比以及词汇密度均高于傅本,词汇丰富度高,文本信息量大;句法层面,黄本的平均句长低于傅本,但句长变化稳定性却高于傅本,阅读时有更好的体验感;同时两者相比之下,傅本使用欧化语言更为明显,尤其在定语“的”的使用上。究其原因,在于两译者所处时代较远,不同的时代,不同的社会背景、两者语言表达方式存在差异、翻译目的以及对于读者的考虑又会选用不同的翻译策略,形成各自独特的翻译风格。语料库的研究方法为翻译研究提供了新思路、新途径,避免了翻译研究尤其是译本对比研究中研究者的主观性和不全面性。本文对《幸福之路》译本的对比研究,为罗素的思想在中国的传播和流行以及译者对译本的选择与操作作出有意义的探索。