体育无国界,是全人类共通的语言。中俄两国都是世界体育大国,高度重视体育领域的建设与发展。近年来,两国已成功互办多项大型赛事,俄语体育赛事解说词的翻译对中俄之间体育文化的交流与发展具有十分重要的现实意义。本篇实践报告选取素材为2020-2021赛季自由式滑雪世界杯大跳台比赛中的俄语解说词。该比赛为2022年北京冬奥会的资格积分赛,吸引了来自全世界范围内的最优秀的运动员参加。该语料涉及大量的专业术语以及一些俄语外来词,译员在听译的同时还需要关注关键的比赛画面信息。译员需要让译文要符合中文解说词风格的同时,准确地传递解说员所表达的信息,并让观众感受到积极向上的体育精神。该报告在译前准备中制定了术语表、技术动作表、运动员信息表等,收集整理了与该项赛事相关的报道、参赛运动员的相关信息。译后向翻译界前辈以及专业人士请教,完成了解说词的俄汉对照表的校对。并以释意派理论为指导,结合译例分析解说词中的情感传达、句子之间的逻辑性。最后该报告总结了在译前忽视俄语外来词等问题,强调了在体育赛事解说词中译前准备、译文需符合逻辑以及中文解说词风格的重要性。希望该报告能为同类语料的翻译提供一些借鉴与方法。