本翻译报告是本文作者的毕业论文,翻译的原文本为《2015年德克萨斯州健康和安全法规》的第11和第12章。这两个章节全面系统地规定了德克萨斯州的卫生服务部门的权利和义务,包含在地方卫生机构检查的职责,豁免,参与执行等重要的立法要素。在实际翻译中,本报告作者发现大量难以理解的法律英语模糊词汇。语言的模糊性是人类语言的普遍现象,法律语言也不例外,因此,法律文本译者应该在翻译过程中正确理解法律语言的模糊性,有效体现译者的主体性,最大程度地体现文本的法律内涵。鉴于此,报告作者在翻译过程中根据法律语言的特点提出了处理四个翻译原则,这四个原则是"准确性","等价性","适用性"和"专业导向"。此外,作者还仔细分析了源文本中存在的模糊词,根据源文本中不同类型的模糊词给出了不同的翻译方法,并总结了从此次翻译实践中学到的经验和教训。通过上述提及的原则和方法,旨在使所译法律文本忠实有效地传达给法律汉语读者。